Ascertaining the Specific Name Halla and Baengnok in the Jeju Indigenous Language

Sun-Bae Kim

doi:10.22776/kgs.2026.61.2.205

All Issue

2026 Vol.61, Issue 2 Preview Page Next Page

Ascertaining the Specific Name Halla and Baengnok in the Jeju Indigenous Language 한라･백록 지명고(漢拏･白鹿地名攷)

30 April 2026. pp. 205-232

PDF XML

Abstract

Hypothesizing that the place names Hallasan and Baengnokdam are derived from the Jeju indigenous place names, this article aims to elucidate the naming period, naming agent, reason for naming, and original native place names from a historical-geographical and toponymic perspective, which have been transformed into Chinese character place names. The research results are summarized as follows: First, it is presumed that the Chinese character place name ‘Hallasan (漢拏山)’ was first recorded and appeared in the late 14th century to early 15th century by the new Confucian scholars and scholars who held the Neo-Confucian reformist ideology during the late Goryeo and early Joseon periods. Considering that ‘Hallasan (漢羅山)’ was first recorded by Kwon Geun (權近) in 1397, shortly after the founding of Joseon in the late 14th century, and the characteristics of the notation, it appears to have retained the phonetic transcription form of an ancient place name morpheme. The meaning of a place name like ‘Hallasan Mountain (漢拏山), so high that it can pull up the Milky Way in the sky’ is believed to have first appeared in the late 15th century, around 1472-1477. In the case of Baengnokdam Pond (白鹿潭), it first appeared in Namsarok (南槎錄) written by Kim Sang-heon (金尙憲) in 1601, in the early 17th century. The recognition of the place name as ‘the pond where the Taoist hermit gave the white deer a drink of water’, which has a Taoist meaning, was first found in the Yuhallasangi (遊漢拏山記) written by Kim Chi (金緻), who served as the Jeju magistrate from 1609 to 1610. Second, it was estimated that the Jeju native place names of Hallasan and Baengnokdam were ‘^*Hallasan~^*Harasan’ meaning ‘mountain (oreum) on a large land’ and ‘^*Beoromot~^*Beoreomut’ meaning ‘wind pond’. In addition, in the case of ‘Hallasan (漢拏山)’, it is presumed that the prior morpheme of a toponym were written in Chinese characters that reflected Taoist values by Confucian intellectuals and officials with Taoist learning in the early Joseon Dynasty, from the late 14th century (1397) to the mid-15th century (1451-1454). In the case of ‘Baengnokdam (白鹿潭)’, it is presumed that it was written as ‘白鹿’ (white deer) in the phonetic transcription, which has Confucian and Taoist symbolic meaning and value, by Kim Yang-pil (金良弼), a Confucian scholar from Jeju Island in the early 16th century (1520-1521).

Keywords

Hallasan

Baengnokdam

^*Hallasan

^*Beoromot~^*Beoreomut

본 논문은 한라산과 백록담의 지명 어원이 제주 고유어 지명에서 유래했다는 가설을 설정하여 한자 지명으로 변천해 온 명명 시기, 명명 주체, 명명의 이유, 그리고 본래의 고유어 지명을 역사지리적이고 지명언어학적으로 규명하는 것을 목적으로 한다. 연구 결과를 요약하면 다음과 같다. 첫째, ‘漢拏山’이란 한자 지명은 고려 말에서 조선 초에 이르는 14세기 후반~15세기 초반경에 성리학적 개혁 사상을 가진 신진사대부 및 유학자들에 의해 처음 기록되어 등장했을 것으로 추정된다. ‘漢羅山’은 14세기 말 조선 건국 직후인 1397년에 권근(權近)에 의해 처음 기록된 점과 표기의 특성으로 볼 때 고대 지명 형태소의 음차 표기 형태를 간직한 것으로 보인다. ‘하늘의 은하수를 끌어당길 수 있을 정도로 높은 산(漢拏山)’이라는 지명 인식은 15세기 후반인 1472~1477년경에 처음 등장한 것으로 추정된다. ‘白鹿潭’의 경우, 17세기 초인 1601년에 김상헌(金尙憲)이 쓴 『남사록』에 처음 등장한다. 도가적인 의미를 지닌 ‘신선이 백록에게 물을 마시게 한 못(白鹿潭)’이라는 지명 인식은 1609~1610년에 제주판관을 지낸 김치(金緻)가 지은 「유한라산기」에 처음 등장하는 것으로 조사되었다. 둘째, ‘漢拏山’과 ‘白鹿潭’의 제주 고유어 지명을 각각 ‘큰 땅에 있는 산(오름)’[大地山]을 뜻하는 ‘^*한라산~^*할라산~^*하라산’과 ‘바람못’[風池･風潭]을 의미하는 ‘^*ᄇᆞ로못~^*ᄇᆞᄅᆞ뭇’이었을 것으로 추정하였다. 또한 ‘漢拏山’의 경우, 조선 초인 14세기 말(1397년)~15세기 중반(1451~1454)에 조선의 도가적인 소양을 지닌 유교적 지식인 및 관료들에 의해 도가적인 가치를 반영한 한자로 전부지명소를 음차 표기한 것으로 추정하였다. ‘白鹿潭’의 경우, 16세기 초(1520~1521)에 제주도 출신의 유학자였던 김양필(金良弼)에 의해 유교적이고 도가적인 상징적 의미와 가치를 지닌 ‘白鹿’(흰사슴)으로 음차 표기된 것으로 추정하였다.

키워드

한라산

백록담

^*한라산~^*할라산’

^*ᄇᆞ로못~^*ᄇᆞᄅᆞ뭇

References

강소전, 2018, “제주도 무가･무속 연구의 성과와 과제,” 제주도연구, 50, 1-43.

10.31634/cjs.2018.43.001

강영봉, 2001, “<서평> 탐라어의 기원･계통에 관한 연구서: 김공칠의 『제주방언의 원류: 탐라어 연구󰡕(1999, 한국문화사),” 제주도연구, 19, 351-354.

강정효, 2003, 한라산: 오름의 왕국･생태계의 보고, 돌베개, 파주.

강창화, 2018, “제주고고학의 연구 성과와 과제,” 제주학회 창립 40주년 기념 학술대회 발표자료집, 38-80.

국립제주박물관, 2001, 제주의 역사와 문화, 국립제주박물관, 제주.

김경수･김정률, 2006, “남제주 사람 발자국 화석을 포함한 지층의 층서와 지질 연대에 대한 고찰,” 한국지구과학회지, 27(2), 236-246.

김경주, 2018, “탐라 전기의 취락구조와 사회상,” 탐라문화, 57, 37-85.

10.35221/tamla.2018..57.002

김공칠, 1967, “탐라어 연구(I): 서설 및 자료,” 국어국문학, 34-35, 151-170.

10.1177/002581726703500410

김덕현, 2025, “유교적 장소: ‘上達天理’와 ‘下學人事’의 장소성,” 2025 한국문화역사지리학회 추계학술대회, 서울, 12월 5일, 8-19.

김순배, 2010, “지명의 이데올로기적 기호화: 유교･불교･풍수 지명을 중심으로,” 문화역사지리, 22(1), 33-59.

김순배, 2012, 지명과 권력: 한국 지명의 문화정치적 변천, 경인문화사, 파주.

김순배, 2013, “한국 지명의 표준화 역사와 경향,” 지명학, 19, 5-70.

김순배, 2014, “설악산권 자연지명의 의미와 지명 영역의 변화: ‘설악’과 ‘한계’를 중심으로,” 지명학, 21, 37-78.

김순배, 2017, “지명의 이데올로기적 기호화(II): 속리산과 우복동,” 대한지리학회지, 52(5), 511-536.

10.22776/KGS.2017.52.5.511

김순배, 2024, “자연의 지명화와 유산화: 제주도 폭포의 차별적인 지명화와 명승화 과정,” 지명학, 41, 5-45.

김영돈･현용준･현길언, 1985, 濟州說話集成(1), 제주대학교 탐라문화연구소, 제주.

김학수･이남옥･이창일･김소희･정치영･정은주･박용만･정수환･이욱･김호･강문종･이민주･한도현, 2023, 조선시대 제주와 제주문화, 한국학중앙연구원출판부, 성남.

도수희, 1977(1997년 3판), “｢躭牟羅｣에 對하여,” 百濟語硏究, 백제문화사, 133-144.

도수희, 1999, 한국 지명 연구, 이회, 서울.

도수희, 2003, 한국의 지명, 아카넷, 서울.

도수희, 2008, 삼한어 연구, 제이앤씨, 서울.

도수희, 2023, 한국 고지명 연구: 지명과 역사, 한국문화사, 서울.

류제헌･김순배, 2025a, “국가유산 제주도 명승의 인문적 가치 탐구,” 헤리티지:역사와 과학, 58(3), 136-161.

류제헌･김순배, 2025b, “제주도 한라산 신성 경관의 진화 과정: 연상적 문화경관의 관점을 중심으로,” 제주도연구, 63, 37-66.

10.47520/jjs.2025.63.37

문무병, 2005, 바람의 축제 칠머리당 영등굿, 황금알, 서울.

소상영, 2017, “제주 고산리 유적의 편년과 성격: 방사성탄소연대와 유적 재검토를 중심으로,” 한국신석기연구, 33, 1-28.

오문복 편역, 2017, 제주도 명승, 제주문화원, 제주.

오상학, 2020, 제주 고지도: 제주에서 세계를 보다, 국립제주대학교박물관, 제주.

오창명, 1997, “地名의 借字表記에 대한 解讀: 제주지역 ‘오름’ 이름[山岳名]의 語學的分析을 중심으로,” 탐라문화, 17, 49-79.

오창명, 2017, “현용준과 제주방언 연구,” 현용준 선생의 학문세계(제주학연구 39), 제주연구원 제주학연구센터, 129-156.

오창명, 2020, 일제강점기 제주 지명 문화 사전(제주학연구센터 제주학총서 46), 한그루, 제주.

오창명, 2024, “제주의 고유 지명과 한자 지명,” 지명학, 40, 75-100.

10.25234/pv/31394

이귀영, 2001, “제주의 역사와 문화(3): 탐라문화의 형성과 전개,” 제주의 역사와 문화, 국립제주박물관, 106-213.

이원진(김찬흡 외 역), 2002, 역주 탐라지(耽羅志), 푸른역사, 서울.

이은상, 1937, 耽羅紀行漢拏山, 조선일보사 출판부, 서울.

이형상, 2004, 탐라순력도(耽羅巡歷圖), 제주시, 제주.

임도희, 2016, “제주도 지명의 일연구: 중세몽골어와의 개연성을 중심으로,” 영주어문, 33, 23-43.

임재영, 2021, “‘우리나라 사서(史書) 소재 한라산 인식’ 발표에 대한 토론문,” 2021년 한국고지도연구학회･제주학회 공동학술대회(조선시대 제주의 지리와 문화경관), 비대면 화상회의, 10월 30일, 107-108.

전종한, 2025, “조선전기 ‘읍치(邑治) 누정(樓亭)’의 문화경관적 성격: 《신증동국여지승람》 수록 읍치 누정의 사례,” 대한지리학회지, 60(6), 697-712.

제주문화원, 1996, 제주시 옛 지명, 제주문화원, 제주.

제주연구원, 2017, 제주문화원형-설화편1, 제주특별자치도 제주연구원, 제주.

제주특별자치도 세계유산본부･한국명승학회, 2022, 제주특별자치도 명승 인문학적 가치 및 경관포인트 조성과 문화콘텐츠 용역 연구보고서, 제주특별자치도 세계유산본부, 79-6500655-000067-01.

진성기, 1991, 제주도 무가 본풀이 사전, 민속원, 서울.

최춘태, 2017, 갑골음으로 잡는 식민사학･동북공정, 북랩, 서울.

한글학회, 1984, 한국지명총람 16 (전남편 IV･제주편), 한글학회, 서울.

한글학회, 1991, 한국 땅이름 큰사전(상･중･하), 서울.

한유진, 2009, 제주도 영등굿의 축제성 연구, 이화여자대학교대학원 석사학위논문.

현용준, 1980, 제주도 무속자료 사전, 신구문화사, 성남.

현용준, 1989, 제주도민의 신앙체계와 무속, 제주도연구, 6, 3-8.

현용준･현승환, 1995, 제주도 뱀신화와 신앙 연구, 탐라문화, 15, 1-74.

황금연, 2013, “지명어의 전부요소 ‘크다[大]’ 계열의 고찰, 지명학, 19, 189-226.

(舊韓國)地方行政區域名稱一覽(1912), 조선총독부, 태학사 영인본(1985)

(新舊對照)朝鮮全道府郡面里洞名稱一覽(1917), 越智唯七, 태학사 영인본(1985).

葵窓集(규창집), 李健, 제주문화원 역주본(2010).

近世韓國五萬分之一地形圖(1: 50,000)(3차 조선지형도)(1912~1919), 일본육지측량부, 경인문화사 영인본(1988).

知瀛錄(지영록), 李益泰, 제주문화원 역주본(2019).

필사본 朝鮮地誌資料(全羅南道篇 7冊古27031-17-23, 17 濟州郡･大靜郡･旌義郡)(1911년경), 조선총독부, 국립중앙도서관 소장본.

漢字古音辭典(1966), Bernhard Karlgren, 아세아문화사 영인본(1975).

Kim, S.-B., 2012, The confucian transformation of toponyms and the coexistence of contested toponyms in Korea, Korea Journal, 52(1), 105-139.

10.25024/kj.2012.52.1.105

Kim, S.-B., 2025, The renaming and metamorphosis of Korean toponyms, The Review of Korean Studies, 28(2), 133-153.

구글북, 한불자전PDF (한불뎐, 韓佛字典, Dictionnaire Coréen-Français, 1880), http://books.google.com, 2025년 5월 26일 접속.

구글지도, https://www.google.co.kr/maps, 2023년 2월 15일 접속.

국가유산청 국가유산포털, (명승)한라산 백록담･백록담･(천연기념물)한라산 천연보호구역･제주칠머리당영등굿, https://www.heritage.go.kr, 2025년 11월 13일 접속.

국사편찬위원회 우리역사넷, 제주 고산리 유적, https://contents.history.go.kr, 2026년 1월 4일 접속.

국사편찬위원회 한국사데이터베이스, 중국정사조선전･三國史記･高麗史･新增東國輿地勝覽･輿地圖書･增補文獻備考･大東地志･재부산어업협회순라보고･한국삼림조사복명서적요･제주도민 봉기 동태보고건･대한흥학보･포로신문보고서, http://db.history, 2021년 7월 8일 접속.

네이버 국어사전, 표준국어대사전･우리말샘･중국어사전･한자사전, https://dict.naver.com, 2021년 10월 8일 접속.

네이버 지식백과, 백록동서원･영등신･영등굿･여드렛당, http://terms.naver.com, 2026년 1월 20일 접속.

서울대학교 규장각한국학연구원, 東輿圖･大東輿地圖･1872년 지방지도, http://kyujanggak.snu.ac.kr, 2022년 2월 7일 접속.

제주학연구센터, 제주학아카이브, 濟州風土錄･南溟小乘･耽羅紀行漢拏山(1937)･제주시 옛 지명(1996)･제주문화원형-설화편1･현용준 선생의 학문세계･제주도 뱀신화와 신앙연구, http://jst.re.kr, 2026년 1월 20일 접속.

카카오맵, https://map.kakao.com, 2026년 2월 9일 접속.

한국고전번역원 한국고전종합DB, 조선왕조실록･冲庵集濟州風土錄･白湖先生文集南溟小乘･淸陰集南槎錄, http://db.itkc.or.kr, 2025년 12월 10일 접속.

한국민족문화대백과사전, 고려사･신증동국여지승람･김정･제주풍토록, https://encykorea.aks.ac.kr, 2021년 9월 2일 접속.

Wikipedia, Khan Tengri, https://en.wikipedia.org/wiki/Khan_Tengri, 2026년 1월 15일 접속.

Wiktionary, 羅･拏, https://en.wiktionary.org, 2022년 2월 12일 접속.

Information

Publisher :The Korean Geographical Society
Publisher(Ko) :대한지리학회
Journal Title :Journal of the Korean Geographical Society
Journal Title(Ko) :대한지리학회지
Volume : 61
No :2
Pages :205-232
Received Date : 2026-02-26
Revised Date : 2026-04-17
Accepted Date : 2026-04-18
DOI :https://doi.org/10.22776/kgs.2026.61.2.205

Journal of the Korean Geographical Society ISSN:1225-6633(Print) 대한지리학회지

All Issue