Journal of the Korean Geographical Society. 31 October 2026. 711-731
https://doi.org/10.22776/kgs.2026.61.5.711

ABSTRACT


MAIN

  • 1. 서론

  • 2. 선행연구의 검토

  •   1) 교육 이주와 유학원

  •   2) 교육이주를 공간적으로 이해하기

  •   3) 이주 인프라와 중개자의 공간적 실천

  • 3. 베트남 현지 유학원의 현황: 하노이와 호치민을 중심으로

  •   1) 연구 자료 개괄

  •   2) 하노이와 호치민 현지 유학원의 특성

  • 4. 베트남 유학원의 공간적 중개 실천

  •   1) 유학의 가능성을 만드는 정보와 모집의 경관

  •   2) 출국 전 준비의 공간화: 언어, 생활, 서류와 비자의 조정

  •   3) 도착 이후까지 이어지는 관계의 경관

  •   4) 대학과의 관계 만들기와 공간적 중개 실천의 확장

  • 5. 결론

1. 서론

학령인구 감소와 지역대학의 위기 속에서 외국인 유학생 유치는 한국 고등교육의 국제화 전략을 넘어 대학의 학생 충원과 재정 안정, 지역 산업의 인력 확보와 연결된 중요한 과제가 되었다(강창희 등, 2021; 이상일, 2023; 한지은・최윤철, 2024). 한국 정부 역시 외국인 유학생 유치를 확대하고 학업을 비롯하여 취업과 정주를 연계하는 정책을 추진해 왔다(김태은, 2023). 그러나 국제학생 이동은 한국 대학의 모집 전략이나 개인, 가족의 유학 선택만으로 충분히 설명하기 어렵다. 학생이 특정 국가와 대학을 알게 되고, 언어능력과 행정서류를 준비하여 실제로 국경을 통과하기까지의 과정에는 출발지와 도착지의 다양한 중개기관과 사회관계망이 개입하기 때문이다.

국제학생 이동은 흔히 개인의 유학 동기(조효진・김민정, 2024; Shkoler and Rabenu, 2023), 가족의 교육열(Pimpa, 2003; Waters, 2006; Bodycott, 2009), 국가 간 교육 수준의 차(김도혜, 2025a; Findlay et al., 2012), 목적지 대학의 국제학생 유치 전략(김도혜, 2025b; Cubillo et al., 2006; Maringe and Carter, 2007)을 중심으로 설명되어 왔다. 이러한 연구는 유학생의 이동과 정착을 이해하는 데 중요한 기여를 하였지만, 학생이 한국에 도착하기 이전에 어떠한 장소와 조직을 거쳐 유학 준비를 하고 이동 경로를 형성하는지에는 상대적으로 관심이 적었다.

베트남은 이러한 과정을 검토하기에 적절한 사례로, 한국행 유학생 이동에서 중요한 송출국이다. 2026년 법무부 통계월보 따르면, 한국 내 베트남 유학생 수는 124,767명을 기록하며 전체 유학생 규모에서 1위를 차지했다. 과거 어학연수 중심의 D-4 비자 비율을 넘어, 최근에는 정규 학위과정인 D-2 비자 소지자 비율이 51%를 상회하며 고급 학위 취득을 위한 유입이 주를 이루고 있다. 이들을 송출하는 하노이와 호치민은 대도시 기능이 집중된 지역으로서 다수의 유학상담서비스 등록기관이 위치하는 곳이다.

본 연구에서 공간적 중개 실천(spatially mediated practice)은 유학원의 사무실, 한국어교실, 유학박람회, 한국 대학, 입국 후 주거 및 생활지원 공간 등이 결합하여 학생의 유학 준비와 초기 정착을 가능하게 하는 장소와 관계의 배열을 매개하는 행위로 정의하고자 한다. 연구의 대상인 유학원은 사무실에서 상담과 서류 업무를 수행하는 데 그치지 않고, 학생과 가족의 학력, 언어능력, 경제적 자원, 유학 의지를 대학의 입학 요건과 국가의 비자 요건에 맞는 정보와 문서로 변환시키는 역할을 담당한다. 일부 유학원의 중개는 학생의 출국 이후에도 초기 생활 적응, 학업 과정 중의 어려움, 학부모와 대학 사이의 연락을 지원하는 방식으로 지속된다. 따라서 유학원은 송출지와 도착지 사이에 이미 주어진 이동 경로를 단순히 이용하는 조직이 아니라, 두 공간을 연결하고 교육이주의 실제 경로를 구성하는 행위자로 볼 필요가 있다.

이에 본 연구는 다음 세 가지 질문을 검토한다. 첫째, 하노이와 호치민에서 유학상담서비스 등록기관은 어떤 공간적 입지를 보이는가. 둘째, 조사 참여 유학원은 학생 모집에서부터 상담, 한국어 교육, 기숙사의 제공, 서류 및 비자 준비 등을 통해 출국 전 유학 경관을 어떻게 조직하는가. 셋째, 유학원은 한국 대학과의 관계, 입국 후 다양한 지원 등을 통해 송출지와 도착지의 공간적 중개를 실천하는가. 이를 통해 본 연구는 국제학생 이동을 개인의 선택이나 목적지 대학의 정책으로 환원하지 않고, 송출지에서 활동하는 민간 중개기관의 공간적 입지와 중개 실천을 통해 구체화되는 과정으로 이해하고자 한다.

이를 검증하기 위해 사용한 연구자료는 행정자료와 현지조사 자료로 구성되어 있다. 행정자료는 2025년 공개된 하노이 교육훈련청의 유학상담서비스 기관 목록과 호치민시 교육서비스 공개조회 포털의 유학상담서비스 기관 자료를 활용하였다. 각 도시 내부에서 등록기관이 어떠한 행정구역에 집중되어 있는지를 기술하고, 현지조사 대상 기관이 놓인 지역적 맥락을 파악하는 데 활용하였다.

현지조사는 2025년 7월부터 8월까지 하노이와 호치민에서 수행하였다. 연구자는 한국 유학을 취급하는 유학원 관계자 8명(하노이 3명, 호치민 5명)을 한국에서 사전 연락하여 섭외 후 1시간 내외로 면담을 진행하였으며 유학원 사무실, 한국어 교육공간 및 기숙사 등 관련 장소를 관찰하였다. 면담은 학생 모집 경로, 대학 및 전공 상담, 한국어 교육, 기숙사 운영, 서류, 비자 준비, 입국 후 지원, 한국 대학과의 관계를 중심으로 이루어졌다. 또한 국내 대학의 유학생 업무 담당자 2명과의 면담은 한국 대학이 유학원을 어떻게 인식하는지를 확인하기 위하여 제한적인 보조 자료로 활용하였다(표 1).

표 1.

인터뷰 대상자 현황

구분 대상자 연령대 및 성별 인터뷰 일시
A 국내 대학 관계자 40대 여성 2025. 6
B 하노이 현지유학원 원장 30대 여성 2025. 7
C 하노이 현지유학원 관계자 40대 여성 2025. 7
D 하노이 현지유학원 원장 30대 여성 2025. 7
E 국내 대학 관계자 30대 여성 2025. 7
F 호치민 현지유학원 관계자 20대 여성 2025. 8
G 호치민 현지유학원 원장 50대 남성 2025. 8
H 호치민 현지유학원 관계자 40대 여성 2025. 8
I 호치민 현지유학원 원장 50대 여성 2025. 8
J 호치민 현지유학원 관계자 40대 남성 2025. 8

따라서 본 연구는 대학 일반의 조직적 전략이나 대학–유학원 간 계약 관계를 일반화하지 않으며, 현지 유학원 관계자와 현장 관찰을 통해 확인된 공간적 중개 실천을 분석의 중심에 둔다. 본 연구는 백일순 등(2025)의 후속 연구로, 선행 연구가 한국에 체류하고 있는 유학생들을 대상으로 유학원 이용 경험과 선택 과정을 재구성하였다면, 해당 연구는 하노이와 호치민 현지에서 유학원을 운영하고 있는 운영자 및 관계자를 중심으로 운영 형태와 한국 대학과의 관계를 확인하였다.

분석은 두 단계로 진행하였다. 먼저 행정자료를 정제하여 등록기관의 주소와 운영상태를 확인하고, 지역 내 분포를 정리하였다. 다음으로 면담자료와 현장관찰 기록을 익명화하여 정리한 뒤, ① 도시공간에의 정착, ② 출국 전 유학 경관의 조직, ③ 입국 이후의 생활 적응④ 대학과의 관계 유지라는 범주를 중심으로 분석하였다. 이러한 분석은 유학원의 일반적 기능을 확정하거나 하노이와 호치민의 시장 성격을 유형화하기 위함이 아니라, 조사 참여기관의 사례를 통해 유학원이 서로 다른 장소와 행위자를 연결하면서 한국행 교육이주의 조건과 경로를 만들어 가는 과정을 밝히는 데 목적이 있다는 점을 밝힌다.

2. 선행연구의 검토

1) 교육 이주와 유학원

해외 고등교육 및 이주 연구에서 유학원 또는 교육 에이전트(educational agents)에 대한 논의는 경제적, 사회문화적 요인에 따라 크게 변화해왔다(Collins, 2012; Feng and Horta, 2021; Inouye et al, 2023; Yang et al., 2022). 초기 연구들은 주로 국제학생의 대학 선택, 가족들의 조언과 영향, 마케팅 전략을 중심으로 유학생 이동을 분석했다. 이 시기의 유학원은 주로 학생과 대학 사이의 정보 격차를 줄이고 선택을 보조하는 서비스 제공자, 즉 시장의 효율성을 높여주는 단순한 정보 매개자로 이해되었다(Mazzarol, 1998). 대학이 해외 현지 시장의 복잡한 정보와 문화를 다 알기 어렵기 때문에, 유학원을 통해 현지 학생들에게 정확한 정보를 전달하고 대학의 인지도를 높이는 정보 전달의 통로로 보았던 것이다(Pimpa, 2003). 즉, 유학원은 대학과 학생 사이의 물리적, 문화적 거리를 좁혀주는 일종의 마케팅 채널로 정의되었다.

그러나 2010년대 이후 연구의 초점은 유학원을 정보 제공자나 마케팅 조력자가 아니라, 국제학생 이동을 조직하는 제도적 행위자로 보는 방향으로 이동했다. Collins(2012)는 뉴질랜드 사례를 통해 교육 에이전트가 국가, 교육기관, 학생 사이의 관계를 변화시키며 유학생 이동을 조직한다고 분석했다. 즉, 유학원은 이동을 돕는 존재를 넘어 이동의 조건 자체를 구성하는 행위자로 재정의된다. Rajan and Cherian(2024)은 인도 교육이주 연구를 통해 중개인들이 판매하는 실질적인 상품이 교육 그 자체가 아니라 졸업 후 취업 및 정착으로 이어지는 이주 경로임을 강조한다.

Feng and Horta(2021)는 중국의 사례를 통해 중개인이 단순한 정보 전달자를 넘어, 학생의 지원 서류를 대학의 요구에 맞게 가공하는 지원 프로세스 관리자이자 해외 대학의 마케팅 대행사로서 다층적인 역할을 수행함을 밝혔다. 이 과정에서 학생들은 불확실성을 해소하기 위해 자신의 행위주체성을 중개인에게 대리하거나 위임하는 경향을 보인다. 이러한 중개 과정은 사회학적 측면에서 계급의 재생산과 밀접하게 연관된다. Tuxen and Robertson(2019)은 뭄바이의 중개 시장을 분석하며, 중개인들이 학생의 경제적 자본을 글로벌 학위라는 문화적 자본으로 전환하는 과정에서 기존의 계급 구조를 전 지구적 위계로 다시 복제하고 포장하는 ‘계급 제조기’ 역할을 하고 있음을 날카롭게 지적하였다.

유학원 연구의 또 다른 흐름은 대리인 이론(agency theory)을 통한 분석이다. Nikula and Kivistö(2018)는 유학원의 역할을 설명하는 데 있어, 대학이 국제 학생 모집을 위해 유학원을 고용하는 대리인 관계로 접근하였다. 그러나 이들은 유학원이 반드시 대학(주인)의 이익만을 대변하지 않는다는 점을 강조하며, 학생에게 상담 서비스를 제공하는 동시에 대학으로부터 수수료를 받는 이중적 지위에 주목하였다. 결과적으로 유학원은 학생의 최선의 교육적 선택, 대학의 모집 목표, 그리고 유학원 자신의 수익 극대화라는 상충하는 이해관계의 접점에 놓이게 된다(Nikula and Kivistö, 2019).

중국 학생의 영국 대학 지원 과정에 관한 Yang et al. (2022)의 연구도 주목할 만하다. 이들은 정보 비대칭성이 큰 상황에서 중국 학생들이 영국 대학에 지원할 때 유학원이 어떤 역할을 하는지 분석했다. 학생들은 복잡한 입학제도, 비자 조건, 코로나19와 같은 불확실성 속에서 유학원의 조언에 의존한다. 이때 유학원은 단순한 정보 전달자가 아니라, 어떤 정보가 중요하고 어떤 선택이 현실적인지를 해석해주는 의미 생산자이다. 유학원이 학생의 선택을 도와주는 동시에 선택의 범위와 방향을 구성할 수 있음을 의미한다.

Sancho and Varghese(2026)는 글로벌 교육 허브인 두바이의 사례를 통해 관리된 의존성(managed dependencies)이라는 개념을 제시하였다. 유학 중개인들은 복잡한 비자 규정과 지역적 특수성을 이용하여 학생들이 스스로 문제를 해결하기보다는 중개인에게 전적으로 매달리게끔 의도적인 환경을 조성하며, 학생의 배경에 따라 차별화된 서비스를 제공함으로써 중개 시장의 계층화를 공고히 한다. 이동 이후의 삶 역시 중개인이 설계한 권력 관계망 속에서 자유롭지 못함을 보여준다.

대학의 유학원 의존 구조에서 가장 중요한 쟁점은 리스크의 외주화이다(Nikula, 2022). 대학은 유학원을 통해 현지 모집, 상담, 서류 준비, 비자 안내, 학생 선별, 학부모 설득, 출국 전 교육을 외부화한다. 이를 통해 대학은 현지 시장 접근 비용을 줄이고, 외국어 상담 인력을 직접 고용하지 않아도 되며, 지원서류를 일정한 형식으로 받을 수 있다. 또한 유학원은 학생의 경제적 배경, 학업 이력, 가족의 유학 의지, 비자 가능성 등을 사전에 파악함으로써 대학의 행정 부담을 줄여준다. 여기서 중요한 것은 유학원이 대학의 지시에 따르는 수동적 대리인이 아니라, 대학의 성과 목표를 실현해주는 동시에 대학을 의존하게 만드는 중개 권력이라는 점이다.

Huang et al.(2016)의 연구는 대학과 교육 외부기관 사이의 권력 및 통제 관계를 보다 구체적으로 보여준다. 이들은 영국 대학 20개 사례를 분석하여 대학이 에이전트를 어떻게 관리하는지, 통제와 권력이 어떻게 상호작용하는지 검토했다. 연구에 따르면 대학들은 외부기관을 통한 국제학생 모집에 상당히 의존하지만, 그것에 과도하게 의존할 경우 대학의 권력이 약해지고 통제 능력도 감소할 수 있다. 이 분석은 유학원이 대학의 하청업체에 불과한 것이 아니라, 때로는 학생 공급망을 통제함으로써 대학에 대해 협상력을 갖는 행위자가 될 수 있음을 보여준다.

이와 같이 대리인 이론을 통해 유학원을 설명하는 방식은 나쁜 브로커로 단순화하지 않는다는 점에서 흥미로운 관점을 제시한다. 유학원은 실제로 학생에게 필요한 정보를 제공하고, 복잡한 입학 절차를 돕고, 대학이 접근하기 어려운 현지 시장과 문화적 맥락을 연결하기 때문이다. 문제는 유학원의 존재 자체가 아니라, 대학이 유학원을 활용하면서도 그 활동을 투명하게 관리하지 못할 때 발생한다. 따라서 대학-유학원 관계는 협력관계이면서 동시에 통제와 책임의 문제가 내재된 거버넌스 관계로 이해해야 한다.

2) 교육이주를 공간적으로 이해하기

교육 이주는 단지 개인이 더 나은 교육을 찾아 이동하는 과정이나 대학이 해외에서 학생을 확보하려는 것에 국한되어 있지 않으며, 출발지와 도착지의 교육제도뿐만 아니라 이주자에 대한 체류 정책, 민간 교육서비스 시장이 결합하여 특정한 이동의 가능성과 경로를 만들어 내는 공간적 과정으로 설명된다(Brooks and Waters, 2011; Raghuram, 2013). 지리학에서는 교육을 학교나 대학이라는 개별 제도의 내부에 한정하지 않고, 장소와 이동성, 사회적 재생산이 교차하는 영역으로 이해해 왔다.

Thiem(2009)은 교육을 공간적으로 이해한다는 것은 교육제도의 변화가 다양한 장소와 사회관계를 어떻게 재구성하는지 분석하는 일이라고 보았다. 이러한 연장선 상에서 Robertson(2010)은 대학 교육이 국가 단위의 제도에 머무르지 않고, 세계적 대학 네트워크, 정책 공간, 도시와 지역의 발전전략 속에서 재편되고 있음을 지적하였다. 그러므로 국제학생 이동은 출발지와 목적지 사이의 단방향적인 인구 이동이 아니라, 교육의 가치와 기회가 장소마다 다르게 분배되고 연결되는 과정으로 볼 수 있다.

교육 이주의 공간성은 특히 교육자본의 가치가 장소에 따라 다르게 형성된다는 점에서 잘 드러난다. Waters(2006)는 홍콩과 캐나다 사이의 교육이주를 분석하면서, 해외 학위가 보편적 가치를 지닌 자격증이 아니라 특정 국가의 대학, 이주 경험, 가족의 계층전략, 초국적 사회관계망과 결합할 때 더 높은 문화자본으로 전환될 수 있음을 보여주었다. Findlay et al.(2006)는 영국 학생의 해외 유학을 분석하며, 학생들이 학위뿐 아니라 해외 경험, 언어능력, 독립성, 국제적 인맥과 같은 문화적, 공간적 자본을 획득한다고 설명하였다. 해외 유학은 일상적인 교육 소비가 아니라, 특정 장소에 접근하고 그 장소가 제공하는 교육적, 사회적 자원을 자신의 미래 경로에 결합하는 전략인 것이다.

교육과 이동이 국민국가의 경계 안에서 완결되지 않으며, 다양한 장소, 제도, 행위자의 연결을 통해 구성된다는 차원에서, 초국적 교육 공간(transnational educational space)은 국가 경계를 넘어 교육과정, 정책 및 교육서비스가 이동하고 연결되면서 형성되는 다차원적 공간을 의미한다(Hayden, 2011; Hornberg, 2014; Waters and Brooks, 2011). 이 개념은 교육을 국민국가의 영토 안에 고정된 제도로 보기보다, 세계화와 함께 여러 국가의 제도와 장소를 가로질러 형성되는 관계적, 과정적 공간으로 이해하게 한다.

초국적 교육 공간 연구는 국제학교, 국경을 넘는 교육과정과 학위 프로그램, 국제학생 이동 네트워크, 다언어 교육, 교육정책의 이동 등 다양한 현상을 분석해 왔다. Hayden(2011)은 국제학교 부문의 성장을 통해 교육이 국가별 학교체계의 경계를 넘어 확장되는 과정을 보여주었으며, Leung and Waters(2013)는 홍콩에서 제공되는 영국 학위과정을 분석하여 초국적 교육이 단순히 교육 프로그램의 수입이 아니라 장소성과 교육의 가치가 결합하는 과정임을 제시하였다. Vögtle and Windzio(2016)는 유럽의 국제학생 이동 네트워크를 분석하며, 국가 간 학생 이동이 개별 학생의 선택이 아니라 국가와 지역을 연결하는 초국적 교육 공간의 구조와 관련되어 있음을 보여주었다.

초국적 교육 공간은 단순히 교육기관이 국경을 넘어서 입지하는 현상만을 뜻하지 않는다. Ioannidou(2007)는 초국적 교육 공간에서 국가 중심의 규율 방식이 변화하고, 지식, 평가, 인증과 같은 새로운 거버넌스 장치가 중요해지는 과정을 논의하였다. Fürstenau(2016)는 학교 현장에서 다양한 언어적 특성과 이주 경험이 교육공간의 조직과 학교 발전에 미치는 영향을 분석하였고, Miao and Yang(2024)은 초국적 교육 프로그램 속에서 학생들의 언어적, 문화적 정체성이 어떻게 형성되고 협상되는지를 보여주었다. 이와 같이, 초국적 교육 공간은 국가 간 교육제도와 프로그램을 연결하는 거시적 구조인 동시에, 학생의 정체성과 일상뿐만 아니라 진학과 졸업 이후의 경로가 재구성되는 미시적 공간임을 뜻한다.

최근에는 초국적 교육 공간을 이동성만이 아니라 비이동성까지 함께 생산하는 인프라로 이해하는 논의가 제기되고 있다. Kleibert(2022)는 초국적 교육 공간이 사람의 이동을 촉진할 뿐 아니라, 누가 어떤 교육과 이동의 기회에 접근할 수 있는지를 선택하고 제한하는 ‘이동/비이동성의 인프라’라고 보았다. 본 연구의 관심은 국가 간 교육 네트워크 전체나 초국적 교육 프로그램의 제도적 확장 자체에 있다기보다 유학원이라는 중개자를 거쳐 한국 대학 및 입국 후 생활지원 공간이 연결되는 과정과 거기서 생산되는 공간성에 주목한다.

이러한 논의들을 종합해보면, 국제 학생 이동을 개인의 자유로운 선택으로만 파악하는 데 한계가 있음을 시사한다. 학생의 선택은 이미 주어진 대학 목록 중 하나를 고르는 행위가 아니라, 어떤 국가와 대학에 관한 정보를 얻을 수 있는지, 가족이 감당할 수 있는 비용과 위험은 무엇인지, 졸업 뒤 취업과 체류를 어떻게 전망하는지에 따라 제약되고 형성된다. 특히 국제교육 시장에서 유학은 학위 취득만으로 끝나지 않고 이후의 취업이나 체류, 귀환의 가능성과 결합하여 상상된다(Ongley and Pearson, 2013; Raghuram, 2013). 따라서 교육 이주는 출발과 도착의 두 지점만으로 설명할 수 없으며, 학생이 이동의 가능성을 탐색하고 준비하는 중간 과정에 주목할 필요가 있다.

교육 이주가 실행되기 이전의 공간은 교육이주 연구에서 특히 중요하다. 학생은 출국하기 전에 유학원뿐만 아니라 출신학교 유학박람회, 온라인 플랫폼, 행정기관 등과 접촉하면서 유학을 상상하고 준비한다. 이 과정에서 특정 국가, 대학, 전공은 접근 가능하거나 바람직한 선택지로 제시되는 반면, 다른 경로는 비용, 언어, 입학요건의 문제로 사실상 배제된다. 즉, 교육 이주의 출발지는 단순히 학생이 떠나는 장소가 아니라, 유학에 필요한 정보, 언어, 서류, 재정 자원이 마련되고 평가되는 곳이라고 볼 수 있다.

이러한 관점은 국제학생 이동을 목적지 대학의 공급 논리와 학생, 가족의 수요 논리 사이의 상호작용으로만 설명하는 접근을 넘어선다. Findlay(2011)는 국제학생 이동을 수요와 공급의 어느 한쪽으로 환원하는 이론화의 한계를 지적하였으며, 학생의 이동을 가능하게 하는 구체적인 공간적 조건과 관계에 주목할 필요성을 제기하였다. Olds and Robertson(2016)의 고등교육 구조조정 논의도 세계적 고등교육 경쟁이 추상적인 국가 간 경쟁이 아니라, 대학, 도시, 국가가 새로운 교육 시장과 정책 공간을 만들면서 진행되는 공간적 재편임을 보여준 바 있다.

한편, 교육 이주의 공간성은 사회적 불평등과도 긴밀하게 연결된다. 동일한 국가와 대학이 모든 학생에게 동일한 기회로 주어지는 것은 아니기 때문이다. 가족의 경제력, 도시와 농촌의 교육격차, 해외 이주 경험을 가진 친족이나 지인의 존재, 현지 교육서비스에 대한 접근성은 유학의 가능성과 경로를 다르게 만든다(Waters, 2006; Murphy, 2017). 유학원은 이러한 불평등을 단순히 해소하거나 재생산하는 하나의 방향으로만 작동하지 않으며, 복잡한 제도와 정보에 대한 접근을 제공함으로써 일부 학생에게 새로운 이동 가능성을 열 수 있지만, 동시에 교육 이주 자원을 패키지화하고 특정 경로를 우선적으로 제시하여 유학 기회의 조건과 위계를 새롭게 조직한다는 점에서 매우 핵심적인 행위자라고 볼 수 있다.

3) 이주 인프라와 중개자의 공간적 실천

이주 인프라 논의는 이주를 이주자의 개인적 선택, 국가의 이민정책, 노동시장 또는 사회관계망 중 어느 하나로 환원하지 않는다. Xiang and Lindquist(2014)는 이주 인프라를 이동을 촉진하면서 동시에 이동의 조건과 방향을 규정하는 기술, 제도, 조직, 상업적 행위자, 정보 및 사회적 관계의 상호연결된 체계로 정의하였다. 이주 인프라는 이동을 원활하게 하는 배경적 장치만을 가리키지 않는다. 그것은 누가, 어떤 조건에서, 어떤 문서와 비용을 통해, 어느 경로로 이동할 수 있는지를 조직하고 조정하는 체계이다. Xiang and Lindquist(2018)가 이주 인프라 개념을 확장하여 정리한 것도 이주를 개인의 행위로만 보지 않고, 이동을 가능하게 하고 제한하는 사회적, 조직적 조건을 분석하기 위해서이다.

이주 인프라 관점의 가장 중요한 기여는 이주 연구의 초점을 이주 전(before)과 이주 후(after) 사이에 놓인 과정으로 옮긴 데 있다. Lindquist et al.(2012)는 중개자(broker)에 주목함으로써 이주 여정의 블랙박스를 열 수 있다고 주장하였다. 기존 연구가 사람들이 왜 출발하는지와 도착 이후 어떻게 살아가는지를 주로 다루었다면, 중개자 연구는 모집, 상담, 문서화, 이동 준비, 연락, 송출과 같은 중간 과정을 분석 대상으로 다루기 때문이다(Lindquist, 2017; 2025).

중개자는 단편적인 정보 전달자가 아니라 이주자의 자원과 국가, 시장, 교육기관의 요구 사이를 번역하고, 이동의 순서와 조건을 조정하며, 불확실성을 관리한다. Graw and Schippers(eds.)(2013)가 강조하듯 중개자는 법적 절차, 경제적 위험, 정보의 비대칭, 도착 이후의 불확실성이 큰 상황에서 이동을 실현 가능한 프로젝트로 만드는 역할을 수행한다. Lindquist(2017)의 인도네시아–말레이시아 이주 연구는 중개자와 행정적 프로토콜이 결합하여 이주의 합법성, 순서, 접근 가능성을 만들어 내는 과정을 보여준다. 여기서 프로토콜은 단순한 절차가 아니라, 누가 어떤 순서로 이동할 수 있는지를 규정하는 제도적 형식이며, 중개자는 그러한 형식을 이주자의 실제 삶과 연결하는 행위자이다.

최근 교육이주 중개자의 역할은 국제교육 시장과 이주 산업의 결합 속에서 더욱 중요해지고 있다. Bhandari and Blumenthal(2011)은 국제학생 이동에서 유학 중개자가 교육기관과 학생, 가족을 연결하는 광범위한 시장 구조의 일부라고 보았다. Baas(2019)는 인도와 호주 사례를 통해 국제학생 이동이 교육, 이민정책, 취업 전망, 상업적 중개가 결합한 교육–이주 산업으로 작동함을 밝혔다. 이러한 논의는 유학을 학위 취득만의 문제로 보기보다, 이후의 취업, 체류, 귀환 가능성과 결합한 이동 경로로 이해하게 한다. 유학원은 바로 이 지점에서 대학 입학이나 취업 전망에 관한 정보를 하나의 패키지로 연결하며, 학생과 가족이 유학을 미래의 삶의 경로로 이해하도록 매개한다(Luk and Yeoh, 2024; Sancho and Varghese, 2026).

한편, 이주 인프라는 추상적인 네트워크가 아니라 특정한 장소와 물질적 장치에 정착한다. Lin et al.(2017)은 이동성이 사무실, 교육기관, 숙소, 교통수단, 문서체계, 정보기술과 같은 물질적, 공간적 고정점에 의존한다고 설명한다. 이주자는 이동하지만, 이동을 가능하게 하는 인프라는 특정 장소에 자리하고 사람들을 모으며, 정보와 문서를 축적하고, 이동의 흐름을 정렬한다. Cranston(2016) 역시 이주 인프라가 완성된 구조물로 존재하는 것이 아니라, 이주자와 중개자들이 정보를 찾아 실무를 처리하는 일상적 실천을 통해 끊임없이 형성된다고 보았다. 따라서 이주 인프라를 분석하려면 제도와 조직의 존재 여부만이 아니라, 그 인프라가 어떤 장소에서 어떠한 실천을 통해 작동하는지를 살펴봐야 한다.

중개자의 공간적 의미는 이동과 정착의 장소를 동시에 조직한다는 데 있다. Tseng(2017)의 중국인 고숙련 이주자 연구는 이주 인프라가 이주자의 전문성, 정보, 자격을 특정 목적지의 제도와 노동시장에 연결하는 구조임을 보여준다. 이주자는 이미 완성된 능력을 단순히 이동시키는 것이 아니라, 중개기관과 제도를 거치며 목적지에서 통용될 수 있는 자격과 경로를 갖추게 된다. Bastide and Yeoh(2025)는 연결된 생태계(linked ecology) 라는 관점에서, 이주 중개인은 단독으로 행동하지 않으며, 항공사, 비자 대행사, 채용 기관 등 다양한 민간 기업들과 결합하여 수익을 창출한다는 사실을 발견했다. 이러한 결합은 이주 과정 속에 중간 공간(middle-spaces)1)1)을 형성하며, 이 공간의 성격이 이주자의 권익과 이동의 질을 결정짓는다(Kern and Müller-Böker, 2015).

본 연구에서 중요한 것은 대학–유학원 관계의 계약 또는 비용 구조를 일반화하는 데 있지 않다. 오히려 유학원이 학생과 학부모, 대학, 국가의 상이한 요구를 실제로 어떤 장소에서, 어떤 방식으로 연결하는지를 살펴보는 데 있다. 유학원의 공간적 중개 실천은 네 가지 방식으로 나타난다. 첫째, 유학원은 이동의 장소적 기반을 구축한다. 유학원 사무실과 상담실은 학생과 가족이 한국 유학에 관한 정보를 얻고 자신의 가능성을 평가받는 장소가 된다. 한국어교실과 기숙사는 학생이 한국 대학 입학에 필요한 언어능력과 생활규율을 갖춘 지원자로 준비되는 장소가 될 수 있다. 둘째, 유학원은 이동의 표상 공간을 생산한다. 고등학교 방문, 유학박람회, 사회관계망서비스의 게시물과 영상은 한국 대학, 전공, 도시, 취업과 체류의 가능성에 관한 이미지를 만들어 유통한다. 이러한 활동은 특정 대학과 경로를 다른 선택지보다 더 가시적이고 접근 가능한 것으로 만든다.

셋째, 유학원은 이동의 조건을 번역하고 자격화하여, 학생과 가족이 가진 학력, 언어능력, 재정 상태를 한국 대학과 행정기관이 요구하는 기준에 맞춘다. 이 과정에서 유학원은 이미 존재하는 자격을 전달하는 데 그치지 않고, 학생이 교육과 행정의 체계 속에서 이동 가능한 주체로 인정받기 위한 조건을 구성한다. 넷째, 유학원은 출국 이전에 형성된 관계를 도착지까지 연장한다. 입국 후 대학 등록, 기숙사 입주, 주거 탐색, 생활 적응, 학부모와의 연락은 베트남에서 형성된 중개 관계가 한국의 대학 및 생활공간으로 이어지는 과정이다.

교육이주의 중개 공간은 고정된 공간이 아니라 시간에 따라 변화하는 과정적 공간이다. 학생은 유학원에 처음 접촉하는 시점부터 상담, 한국어 학습, 서류 준비, 비자 신청, 입국 후 초기 정착에 이르기까지 서로 다른 장소를 이동한다. 또한 유학원이 제공하는 서비스의 범위와 연결망은 기관마다 다르며, 학생의 출신지역, 가족의 자원, 언어능력, 희망 대학에 따라 공간적 중개 실천의 구성도 달라질 수 있다. 따라서 본 연구는 조사 참여 유학원이 보여주는 실천을 베트남 전체 유학원의 일반적 기능으로 단정하는 대신 유학원이 송출지와 도착지의 공간을 연결하면서 한국행 교육이주의 가능성과 경로를 어떻게 조직하는지를 분석한다.

3. 베트남 현지 유학원의 현황:하노이와 호치민을 중심으로

1) 연구 자료 개괄

하노이와 호치민은 베트남 교육이주 관련 기관이 집중되어 있는 대도시로서, 베트남 정부와 도시 지방 정부는 정기적으로 유학(이주 컨설팅) 업체에 대한 데이터를 제공하고 있다. 본 연구는 베트남 현지 유학원의 기본적인 현황을 검토하는 것에 목표를 두고, 하노이와 호치민의 행정자료를 분석하였다. 베트남 행정자료에서 이들은 일반적으로 베트남어로 tổ chức kinh doanh dịch vụ tư vấn du học, 즉 유학상담서비스 영업기관으로 분류된다. 앞서 정의내린 것과 같이, 본 연구는 이들을 단순한 사설 상담업체가 아니라, 외국 대학 진학 상담, 학생 모집, 서류 준비, 비자 지원, 언어교육, 출국 전, 후 관리 등을 수행하는 교육 이주 중개 인프라로 파악한다.

베트남 현지 유학원 자료는 크게 두 종류로 구성된다. 첫째, 하노이 자료는 2025년에 공개된 하노이 교육훈련청이 관리하는 유학상담서비스 기관 목록(하노이 교육청, 2025)으로, 현재 운영 중인 기관 1,258개와 운영중단 기관 541개를 포함한다. 둘째, 호치민 자료는 2025년 기준, 호치민시 교육서비스 공개조회 포털에서 수집한 유학상담서비스 기관 자료(호치민시 교육훈련청, 2025)로, 원자료에는 기관명, 주소, 웹사이트, 소유자, 허가, 결정 정보, 지점 여부, 운영상태 등이 포함되어 있으며, 포털 기준 총량은 기관 891개로 확인된다. 특히 호치민 자료는 기관/부서명(Tên đơn vị), 주소(Địa chỉ), 웹사이트(Website), 투자자명(Investor), 지점명(Branch) 등의 항목을 포함하고 있어, 기관 단위 분석과 주소, 지점 단위 분석을 함께 수행하였다.

두 자료는 작성 주체와 갱신 시점, 운영상태의 처리 방식, 주소 및 날짜 항목의 의미가 서로 다르다. 하노이 자료는 운영기관 명단을 기준으로 하며, 호치민 자료는 포털에 수록된 기관 정보를 기준으로 한다. 따라서 두 도시의 기관 수를 시장 규모로 직접 비교하거나, 등록연도 분포를 동일한 제도적 과정의 결과로 해석해서는 안 된다. 본 연구는 각 자료가 직접 보여주는 범위 안에서 도시 내부의 분포를 기술하고, 두 자료의 차이는 현지조사를 위한 비교 맥락으로만 활용하고자 한다.

2) 하노이와 호치민 현지 유학원의 특성

하노이와 호치민의 행정자료를 분석해본 결과, 해외 유학상담서비스 등록기관이 도시 전역에 균등하게 분포하지 않으며, 일부 행정구역에 상대적으로 집중되어 있음을 확인할 수 있었다. 표 2는 하노이와 호치민에서 운영 중인 해외 유학상담서비스 등록기관 중 상위 10개 지역을 기준으로 정리한 것이다. 하노이의 운영 중 등록기관 1,258개 가운데 남뜨리엠(Nam Từ Liêm)에는 243개(19.3%), 꺼우저이(Cầu Giấy)에는 182개(14.5%), 하동(Hà Đông)에는 148개(11.8%)가 등록되어 있다. 상위 세 행정구역의 등록기관은 전체의 약 45.6%를 차지한다.

표 2.

하노이와 호치민 해외 유학상담서비스 등록기관의 행정구역별 분포

지역
순위
하노이 호치민
지역 기관 수 비중 지역 기관 수 비중
1 Nam Từ Liêm 243 19.3% Quận 1 151 17.1%
2 Cầu Giấy 182 14.5% Quận 3 101 11.4%
3 Hà Đông 148 11.8% Quận Tân Bình 93 10.5%
4 Hoàng Mai 90 7.2% Thành phố Thủ Đức 82 9.3%
5 Bắc Từ Liêm 86 6.8% Quận Bình Thạnh 73 8.3%
6 Đống Đa 79 6.3% Quận Phú Nhuận 61 6.9%
7 Thanh Xuân 67 5.3% Quận Tân Phú 57 6.4%
8 Hoài Đức 59 4.7% Quận Gò Vấp 49 5.5%
9 Ba Đình 46 3.7% Quận 10 41 4.6%
10 Long Biên 43 3.4% Quận 12 38 4.3%

주: 하노이는 운영 중 등록기관 1,258개를 기준으로 하며, 호치민은 교육서비스 정보 포털에서 확인된 등록기관을 기준으로 한다. 두 자료는 수집 방식과 본점, 지점, 운영상태 정보의 구성에 차이가 있으므로 도시 간 기관 수의 직접 비교에는 사용하지 않는다.

예를 들어, 꺼우저이(Cầu Giấy)는 대학을 비롯한 연구시설과 사무공간이 중첩된 서부 내도심 교육서비스 권역으로 볼 수 있다. 예컨대 베트남국립대학교 하노이의 정보기술연구소와 공과대학, 하노이사범대학교, 우정통신기술학원(PTIT) 본부가 이 지역에 위치한다. 따라서 꺼우저이(Cầu Giấy)는 단일 대학의 입지가 아니라 고등교육과 기술교육 기관이 가까이 배치된 지역이기 때문에 유학원이 잠재적 수요자인 학생을 포함하여, 교육 관련 사업자 등과의 접촉하기 쉬운 교육서비스 환경을 활용했을 가능성이 있다. 하노이의 해외 유학상담서비스 등록기관이 도시 전체에 균등하게 분산되어 있기보다, 일부 서부 및 서남부 행정구역에 상대적으로 많이 분포한다는 점을 보여준다.

호치민에서는 1군(Quận 1)에 151개(17.1%), 3군(Quận 3)에 101개(11.4%), 떤빈군(Quận Tân Bình)에 93개(10.5%), 투득시(Thành phố Thủ Đức)에 82개(9.3%)의 등록기관이 확인된다. 1군(Quận 1)은 호치민시의 중심부에서 행정과 상업서비스 기능이 중첩된 지역으로, 인민위원회 등 주요 시 행정기관, 영사관, 금융기관, 대형 상업시설이 밀집해 있다. 이러한 서비스 집중지역은 유학원이 입지하기에 유리한 도심 환경을 제공한다. 호치민시 당국도 1군(Quận 1)을 행정개혁과 스마트 도시 구축의 주요 대상으로 두고 각종 개발 계획을 시행하고 있다(VietnamV VN, 2026). 따라서 이 지역에 위치한 유학원들은 학생 상담뿐만 아니라, 비자 발급 및 행정 관련 업무를 연결하기 쉬운 서비스권의 입지를 적극 활용했다고 볼 수 있다.

이러한 분포는 두 도시의 유학상담서비스 등록기관이 하나의 동질적인 교육지구에 집중되기보다, 서로 다른 도시 기능이 교차하는 지역에 등록 기반을 두고 있음을 보여준다. 유학원이 특정 대학 주변에만 입지하는 기관이라기보다, 학생과 학부모의 접근, 사무실 이용, 교육시설, 행정과 교통 서비스와 접점이 형성될 수 있는 복수의 도시 공간에 등록되어 있음을 시사한다.

그림 1(a)는 두 도시의 해외 유학상담서비스 등록기관이 대학이나 학교 부설기관보다 민간 유학원으로 주로 구성되어 있음을 보여 준다. 하노이에서는 전체 1,258개 등록기관 가운데 1,234개(98.1%)가 민간 유학원으로 분류되었고, 대학이나 고등교육기관 또는 그 부설기관은 15개, 학교 혹은 교육기관 또는 공공 및 비영리성 기관은 9개였다. 호치민에서도 분석 가능 기관 891개 가운데 880개(98.8%)가 민간 유학원으로 분류되었으며, 대학, 고등교육기관 또는 부설기관은 6개, 학교 혹은 교육기관 또는 공공 및 비영리성 기관은 5개에 그쳤다. 이 결과는 두 도시의 등록된 유학상담서비스가 대학 자체의 국제교육 부서나 학교 부설기관보다 민간 중개기관을 중심으로 조직되어 있음을 보여 준다.2)2)

https://cdn.apub.kr/journalsite/sites/geo/2026-061-05/N013610504/images/geoa_61_05_04_F1.jpg
그림 1.

하노이와 호치민의 유학원 형태별 구성

그림 1(b)는 그림 1(a)에서 민간 유학원으로 분류된 기관 가운데, 기관명에서 법인형태를 확인할 수 있는 사례만을 다시 구분한 결과이다. 하노이에서는 법인형태가 확인된 1,223개 기관 중 주식회사가 681개(55.7%), 유한책임회사가 542개(44.3%)로 나타났다. 반면 호치민에서는 법인형태가 확인된 876개 기관 중 유한책임회사가 657개(75.0%)로 다수를 차지했고, 주식회사는 219개(25.0%)였다. 따라서 하노이에서는 두 법인형태가 비교적 비슷한 비중으로 존재하지만 주식회사가 다소 많고, 호치민에서는 유한책임회사 표기가 훨씬 우세하다는 차이를 확인할 수 있다.

마지막으로 살펴볼 것은 유학원의 등록, 신설년도로 보았을 때, 년도별 유학원 개설 현황에 대한 것이다. 본 연구에서 말하는 신설연도는 회사의 법인 설립일이 아니라, 유학상담서비스 등록증 또는 결정서의 최초 발급연도를 의미한다. 즉, 해당 기관이 유학상담서비스 영업기관으로 행정자료에 등록되거나 허가된 시점을 보여주는 지표로 볼 수 있다.

그림 2는 현행 등록 자료에서 확인되는 유학원 등록연도의 분포를 보여 준다. 하노이에서는 2023년 242건(19.3%)과 2024년 315건(25.1%)이 확인되어 현행 자료상 가장 높은 비중을 차지한다. 이에 비해 2018년은 127건(10.1%), 2019년은 96건(7.6%), 2020년은 80건(6.4%), 2021년은 59건(4.7%), 2022년은 91건(7.2%)으로 나타났다. 하노이의 연도별 행정기록은 2023~2024년에 상대적으로 집중되어 있으며, 2018~2022년의 기록은 대체로 그보다 낮은 수준에 머문다.

https://cdn.apub.kr/journalsite/sites/geo/2026-061-05/N013610504/images/geoa_61_05_04_F2.jpg
그림 2.

하노이와 호치민의 유학원 등록년도 분포
주: 2025년 기록은 해당연도 전체를 포괄하지 않을 가능성이 있어 표본 수에서는 제외하였다.

호치민시에서는 2018년 96건(11.5%), 2019년 157건(18.9%), 2023년 173건(20.8%), 2024년 119건(14.3%)이 상대적으로 많이 확인된다. 하노이에서 최근 두 연도에 기록이 집중된 것과 달리, 호치민시에서는 2018~2019년과 2023~2024년에 걸쳐 비교적 많은 기록이 분포한다. 다만 이러한 차이는 두 도시의 유학원 시장이 서로 다른 성장 단계를 거쳤음을 직접 보여 주기보다, 각 지방의 등록 혹은 자료 관리 방식과 현행 목록에 보존된 행정 이력의 차이를 반영한 것으로 추정된다.

종합하면, 하노이의 유학원은 교육과 주거 기능 지역에 걸쳐 등록된 민간 서비스업의 분포를 보인다. 이러한 분포는 유학상담서비스가 전통적 도심 상업지에만 한정되기보다, 대학과 교육시설, 신규 주거지 등이 확장된 도시 공간 속에서 등록 기반을 형성하고 있음을 시사한다. 또한 주식회사형 표기가 상대적으로 많이 확인되는 점은 하노이의 등록기관이 법인 명칭상 비교적 다양한 조직 형태를 포함하고 있음을 보여 준다.

호치민시의 유학원은 중심 업무, 상업지를 비롯하여 대학과 신도시 개발이 진행된 지역에 걸쳐 분포한다. 이러한 분포는 유학상담기관이 특정한 하나의 교육지구에 집중되기보다, 상담 접근성이나 교통 연결성, 교육시설 접근성이 서로 다른 지역적 조건과 접합하며 등록되어 있음을 보여 준다. 유한책임회사형 표기가 상대적으로 높은 점은 호치민시의 등록기관이 명칭상 특정 법인형태에 더 집중되어 있음을 뜻한다.

이와 같이, 두 도시의 행정자료는 유학원이 공통적으로 민간 서비스기관 중심의 등록 체계를 이루면서도, 도시 내부에서는 단일한 중심지보다 복수의 기능적 거점에 분포한다는 점을 보여 준다. 또한 유학원은 단순히 대학 주변에 위치하는 기관이라기보다, 학생과 학부모의 접근성, 교육서비스 기관의 위치, 교통 및 사무공간과 연결될 수 있는 도시 공간에 등록 기반을 둔 것으로 파악할 수 있다.

4. 베트남 유학원의 공간적 중개 실천

3장에서 살펴본 행정자료는 하노이와 호치민에 해외 유학상담서비스 등록기관이 특정 공간에 집중되어 있음을 보여주었지만, 등록주소나 법인형태만으로 유학원이 실제로 수행하는 업무와 학생 이동의 형성 과정을 설명할 수는 없다. 특히 등록기관 전체가 한국 유학을 전문으로 하는 것은 아니며, 행정자료만으로는 학생 모집, 한국어 교육, 비자 준비, 기숙사 운영, 입국 이후 지원과 같은 중개 실천을 확인하기 어렵다.

본 장에서는 하노이와 호치민에서 수행한 현지조사 결과를 바탕으로, 유학원이 한국행 교육이주의 경로를 어떻게 조직하는지 분석한다. 분석의 초점은 유학원을 단순한 입학서류 대행기관으로 규정하는 데 있지 않다. 유학원이 학생과 학부모에게 한국 유학의 가능성을 제시하고, 한국어 학습과 서류 준비를 조정하며, 비자 업무와 이동 일정을 연결하고, 한국 도착 이후의 초기 적응까지 지원하는 과정에서 어떠한 유학경관을 형성하는지 살펴보고자 한다.

1) 유학의 가능성을 만드는 정보와 모집의 경관

베트남 현지에서 운영되고 있는 유학원의 학생 모집은 이미 유학을 결정한 학생을 찾는 과정이 아니었다. 현지에서 수집한 유학원 홍보물(그림 3)에서 제시되는 서비스는 대학과 전공 선택 상담, 한국어 교육, 지원서류와 비자 발급 및 출입국 절차 보조, 기숙사와 학습시설 제공, 입국 이후의 지속적 상담과 생활 지원으로 구성된다.

https://cdn.apub.kr/journalsite/sites/geo/2026-061-05/N013610504/images/geoa_61_05_04_F3.jpg
그림 3.

유학원 카탈로그에 설명된 각 유학원의 특징
자료: 업체 제공

이러한 의미에서 유학원의 핵심 기능은 단순한 정보 제공이나 서류 대행이 아니라 공간적 중개에 있다. 공간적 중개는 여러 서비스를 순차 혹은 병렬적으로 배열하는 것이 아닌, 서로 다른 장소와 제도 사이의 거리를 유학원이 실제 이동 경로를 매개로 연결하고 조정하는 행위로 이해할 수 있다. 이러한 관점으로 보면 유학원의 서비스는 학생이 유학 정보를 처음 접하는 온라인 홍보와 상담 공간에서 출발해 한국 도착 이후의 학업과 생활 공간에 이르기까지 다양한 의미의 중개 공간을 제공하는 과정으로 볼 수 있다.

현장 방문 중에도 일부 유학원에서 온라인 홍보용 영상과 콘텐츠를 제작하는 장면이 관찰되었다. 이러한 디지털 콘텐츠는 유학원의 사무실 밖에서 작동하는 모집 공간이다. 학생은 유학원을 직접 방문하기 전부터 짧은 영상, 대학 소개, 유학생 생활 후기, 한국 생활에 관한 이미지를 접하며 특정 대학과 목적지에 대한 기대를 형성한다. 온라인 플랫폼은 단순한 홍보 수단이 아니라, 유학원과 학생 사이의 최초 접촉이 이루어지고 유학 가능성이 가시화되는 장소가 된다.

베트남 학생들이 페이스북으로 정보를 많이 얻거든요. 그래서 유학 정보를 페이스북에 올릴 수 있게 만드는 게 중요해요. 처음에는 1∼2개 정도 만들었는데, 지금은 쇼츠나 릴스를 만드는 전문인력을 유학원에 따로 두고 있어요.

(인터뷰 대상자 I)

유학원은 온라인 공간뿐 아니라 고등학교와 지역 교육기관을 직접 방문하여 잠재적 학생을 만났다. 특히 학교 설명회는 유학원이 학생 개인을 대상으로 상담하기 전에, 한국 유학이라는 선택지를 집단적으로 제시하는 방식이었다. 한국 교육 이주가 시작된 2000년대 초반에는 학생과 학부모와 함께 유학원을 방문하는 형태로 컨설팅이 전개되는 것이 일반적이었다면, 베트남 유학생이 급증하기 시작한 2015년대 이후(정자양・최서리, 2025)에는 더 많은 학생들을 유치하기 위해 각 학교로 찾아가 유학원을 소개하는 것으로 변화하였다.

하노이 외곽에 있는 도시들의 고등학교를 방문해서 유학원을 소개하러 돌아다니는 것은 유학원의 흔한 홍보 업무 중 하나예요. 미리 학교와 상의해서 반별로 한국 유학을 안내하고, 원하는 친구들은 따로 유학원에 연락하라고 이야기하죠.

(인터뷰 대상자 C)

컨터(Cần Thơ)라고 호치민 외곽에 있는 고등학교를 주기적으로 방문합니다. 강당에 학생들을 모아 놓고 한국 유학에 대해 설명해오는 일을 꾸준히 하고 있는데, 예전보다 한국 유학에 관심을 보이는 학생들이 상당히 많아졌어요...한국 유학이 인기 있다보니까 중학교, 초등학교에서도 요청이 들어오고 있을 정도에요.

(인터뷰 대상자 G)

이러한 모집 실천은 유학원이 학생의 교육 이주 욕망을 단순히 수용하는 기관이 아니라, 교육이주의 가능성을 생산하는 행위자임을 보여준다. 유학원은 학생에게 어느 대학과 전공이 가능한지, 한국어를 어느 수준까지 준비해야 하는지, 유학을 위해 어떤 재정 조건과 서류가 필요한지를 설명한다. 이때 한국 유학은 추상적인 해외 교육의 선택지가 아니라, 특정한 입학요건과 출국 일정, 생활비와 체류계획을 갖춘 구체적 경로로 전환된다.

흥미로운 것은 현지 유학원 관계자 인터뷰 결과, 하노이와 호치민에서 한국 유학을 다루는 방식이 상이하다라는 점이다. 호치민은 한국 유학이 증가하기 전부터 해외 유학을 고려하는 학생들의 수요가 꾸준히 존재하였고, 한국행은 그 중의 하나로 간주되지만, 하노이의 경우 기존의 일본, 서구권 유학을 중심으로 학생 유치를 해왔던 유학원조차 해당 국가의 비중을 줄이고 한국행 유학을 대비하는 반으로 바꾸고 있었다.

하노이에서 유학을 간다고 하면, 2000년대 초반만 하더라도 대부분 일본 유학이나 유럽, 미국이었는데, 지금은 거의 한국 유학이에요. 저희 원장님은 일본 유학을 중심으로 이 업체를 차렸는데, 이젠 일본 유학이 좀 시들하죠.

(인터뷰 대상자 C)

호치민에서 준비하는 유학생들은 한국을 꼭 고집하지도 않고, 하노이 학생들보다 더 다양한 옵션을 두고 느긋하게 준비하려는 경향이 크죠. 반면에 하노이는 일단 한국에 가는 것이 목표인 친구들이 많아요.

(인터뷰 대상자 J)

이와 같이, 조사 대상 기관들이 학생에게 제시하는 한국 유학의 의미는 일률적이지 않았다. 일부 학생은 한국어 연수와 빠른 출국, 한국 체류 경험 또는 재학 중 아르바이트 가능성을 함께 고려하였고, 다른 일부 학생은 전공 선택, 교육과정, 학위 취득과 이후 진로를 더 중요하게 검토하였다. 또한 한국은 유럽이나 호주 등 다른 해외 유학 목적지와 함께 비교되기도 하였는데, 여기서 중요한 점은 유학원이 이러한 상이한 관심을 단순히 분류하는 데 그치지 않고, 학생의 조건에 따라 다르게 제안한다는 데 있다. 이와 같이, 유학원은 목적지에 관한 정보와 학생의 욕망을 연결하면서, 각기 다른 교육이동 경로를 설계한다.

2) 출국 전 준비의 공간화: 언어, 생활, 서류와 비자의 조정

유학원의 중개는 학생이 한국 유학을 선택하는 단계에서 끝나지 않는다. 조사 대상 유학원은 학력서류, 번역과 공증, 자기소개서와 학업계획서 작성 보조, 재정능력 증명, 대학 지원, 비자 관련 서류 준비와 관련된 전체적인 과정을 지원하였다. 이러한 업무는 행정 대행으로 보일 수 있지만, 실제로는 학생이 가진 조건을 한국 대학과 비자 행정이 요구하는 문서와 일정으로 변환하는 과정이다.

베트남 유학생들이 제일 어려워하는 게 재정능력 증명이거든요. 한국처럼 부동산이나 자산을 증명할 수 있는 시스템이 없어서, 유학원이 이 부분을 어떻게 해결해주는지가 유학원 업계의 경쟁력이 되죠. 만약 소 10마리나 트럭 1대를 가진 부모의 재정능력을 뭐라고 증명하느냐. 자원이 부족한 부모들이 자녀를 유학보내려고 할 때 제일 큰 문제가 되죠. 그런 것을 문서화해주는 것이 유학원이 제공하는 중요한 서비스라고 볼 수 있습니다.

(인터뷰 대상자 G)

이 사례는 유학원의 문서 업무가 단순히 서류를 대신 작성하는 일이 아님을 보여준다. 유학원은 학생과 학부모가 가진 자산과 생활조건을 대학과 행정기관이 인정할 수 있는 문서 형식으로 번역한다. 다시 말해 유학원은 출신 지역의 사회경제적 조건과 한국의 입학 및 체류 요건 사이에서 발생하는 간극을 조정한다. 이 과정에서 학생의 이동 가능성은 개인의 의지나 자원만으로 결정되지 않고, 그 조건을 행정적으로 설명하고 인정받게 만드는 중개 실천에 의해 구체화된다.

일부 유학원은 한국어 수업을 직접 운영하거나 연계 교육기관을 통해 제공하였고, 기숙사 또는 공동생활공간을 운영하였다(그림 4). 이는 유학원을 단순한 상담기관으로 보기 어렵게 만드는 중요한 특징이다. 유학원의 교실과 기숙사는 학생의 언어 학습과 출국 준비를 함께 조정하는 장소였다. 특히 기숙사를 이용하는 학생들은 하노이나 호치민에 거주 기반이 없는 대도시 외곽의 학생들로서, 한국어 학습 시간을 확보하고 안전한 체류 공간을 보장받기 위해 유학원의 패키지 상품을 구매하는 것을 선택하였다. 이러한 유학원의 프로그램 판매는 하노이와 호치민 모두 이루어지고 있으며, 교육-거주 상품을 하나로 묶어 팔 수 있도록 숙박 가능한 건물을 소유하거나 임대하고 있었다.

한국 유학을 빨리 가려면 한국어 공부를 많이 해야 하기 때문에 기숙사를 선택하는 친구들이 많이 있습니다. 시간표대로 공부하고 저녁에는 스스로 공부하도록 수업 공간과 기숙사를 한 건물에 두고 있어요. 주말이나 휴일에는 정해진 시간에만 나갈 수 있고, 교사들이 학생들의 출결을 관리하고 있어요.

(인터뷰 대상자 B)

https://cdn.apub.kr/journalsite/sites/geo/2026-061-05/N013610504/images/geoa_61_05_04_F4.jpg
그림 4.

유학원에서 운영하는 한국어 교실과 기숙사
자료 : 저자 촬영

이처럼 교실과 기숙사가 결합된 공간은 학생이 한국 유학에 필요한 언어능력과 생활규율을 습득하는 출국 전의 교육공간이다. 학생은 유학원에서 대학 정보를 얻은 뒤 별개의 기관에서 언어를 배우는 것이 아니라, 유학원이 조직한 공간 안에서 상담, 학습, 생활관리를 함께 경험한다. 유학원은 이 과정에서 학생의 한국어 학습 속도, 출석, 생활태도, 서류 준비 상태를 관찰하고, 학생에게 적합한 지원 대학이나 입학 시기를 조정할 수 있다. 이러한 실천은 유학원이 학생을 단순히 ‘모집’하는 기관이 아니라, 학생을 한국 유학이 가능한 상태로 준비시키는 기관임을 보여준다.

비자 업무 역시 유학경관을 구성하는 핵심적인 중개 실천이다. 면담 참여자들은 비자 관련 일부 절차가 특정 도시의 대사관 업무, 협력기관, 서류 전달망과 연결되기 때문에 하나의 유학원이 모든 과정을 독자적으로 처리하기보다 기관 간 분업과 협력을 활용한다고 설명하였다. 학생 모집과 상담, 한국어 교육, 서류 준비가 한 장소에서 이루어지더라도, 비자 관련 절차는 다른 도시의 행정기관이나 협력 유학원을 경유할 수 있다. 교육이주의 경로는 하나의 유학원 사무실에서 완결되지 않으며, 여러 도시와 행정기관, 교통과 서류 전달망을 가로지르는 방식으로 조직된다.

한국 내 불법 취업 및 불법 체류에 대한 베트남 정부의 단속이 강화됨에 따라3)3) 대사관에서의 비자 발급이 유학원의 중요한 업무가 되었다. 유학원에서는 비자 발급을 위한 대사관 인터뷰에 대한 예상 질문을 학생에게 제공하고, 모의 훈련을 진행한다. 한국에 가려는 목적과 부모의 재정 능력이 확실한지를 중심으로 인터뷰가 이루어지기 때문에 유학원은 학생들의 한국어 학습을 강조하고, 동시에 탈락율을 낮추기 위해 다양한 전략을 구사한다.

왜 한국에 가려고 하는지, 한국에서 어떻게 공부할건지 이런 질문들은 기본적으로 예상 답안을 외우고 가도록 계속 연습해요. 가끔 준비하지 못 한 질문 때문에 인터뷰를 다시 봐야 하는 경우도 있어요. 예전에는 서류를 들고 가서 간단한 질문만 하고 바로 발급해줬던 때도 있었는데, 이제는 베트남 정부가 매우 신경쓰고 있어요.

(인터뷰 대상자 B)

비자 업무와 관련하여 하노이와 호치민은 대사관과 영사관이 각각 1곳씩 위치하고 있어, 각 기관이 담당하는 업무 차이로 해당 지역이 처리할 수 있는 업무 범위가 상이하였고, 이것이 비자 업무 서비스의 형태에 영향을 미치고 있음을 알 수 있었다. 예를 들어, 유학비자의 경우, 대사관 인증을 거쳐야 하는 행정 절차가 있어, 하노이 유학원들은 호치민을 비롯하여 외부 지역의 비자 발급을 대리하는 업무로 서비스 비용을 받고 있었으며, 직접 운영할 수 없다면 비자 업무만을 따로 하는 소규모 비자 발급 대리업체와의 업무 협약을 맺는 경우가 다수였다.

베트남 현지 유학원은 경쟁이 치열하지만 협력적 관계를 유지하려는 경향도 있었다. 현지 조사결과, 유학원 간의 네트워크를 만들기 위해 각 업체들은 상당한 공을 들이고 있었고, 이미 유학원 관계자 네트워크가 지역별로 운영 중인 곳도 있었다. 이러한 네트워크는 유학 정보의 공유뿐만 아니라 유학원 기능의 일부를 서로 보완하기 위하여 협력 관계를 맺는 것으로 확인되었다. 예를 들어, 학생 모객, 비자 업무, 한국어 교육 및 기숙사를 하나의 업체에서 모두 수행하는 경우도 있으나, 규모가 작거나 대도시 외곽에 위치한 업체는 업무 중 일부만을 담당하며 다른 연계 업체와 협력하는 방식으로 유학업 생태계를 구성하는 것으로 나타났다.

하노이에는 대사관이 있지만, 호치민에는 영사관 밖에 없죠. 그래서 비자 발급이 많이 필요한 업체들은 하노이에 사무실을 두려는 경우가 많아요. 아무래도 가까워야 일을 처리하기 편하니까. 소도시에 있는 작은 유학원들은 아예 하노이 유학원과 관계를 맺고 비자 발급 업무를 위탁하거나 별도의 직원을 두고 일을 합니다.

(인터뷰 대상자 G)

이와 같이, 대학이 요구하는 조건을 충족시키기 위해 유학원의 서비스를 구매하는 것은 한국어를 학습하고 비자 서류를 준비하는 정도에 그치는 것이 아니라 유학원을 통한 대학입학의 사전 선별 기능이 작동하는 것이라 할 수 있다. 적절한 유학생을 선별하는 과정 속에서 유학원이 대학에 앞서 베트남 학생들을 대학에서 학습 가능한 대상으로 탈바꿈시킴으로서, 대학이 시행해야 할 학생 선별 기능 일부를 보완하는 것이다.

한국 교육 정책은 매일 확인해야 해요. 유학생 정책이 자주 바뀌기 때문에 유학원들은 무조건 교육부와 대학들의 홈페이지를 매일 봐요.

(인터뷰 대상자 B)

대학이 직접적으로 현지 유학원들에게 어학과 재정 능력의 판단 기준을 충족시키도록 요구하는 것은 아니지만, 소비자로서 유학생들을 만족시키기 위해 한국의 교육정책과 대학의 입학 조건을 실시간으로 확인하여 최적의 조건을 만들어내기 위해 경쟁한다. 학생들은 자신이 원하는 대학에 입학시킬 수 있는 유학원을 선택하고, 이러한 유학원의 선택은 어떤 대학에 갈 수 있는가를 결정하는 경로를 만들어낸다.

3) 도착 이후까지 이어지는 관계의 경관

Neßler(2024)와 Hans(2023)는 정착한 이주자들이 신규 입국자를 돕는 도착 중개인(arrival broker)으로 변모하는 과정을 추적한다. 이들은 상업적 목적과 사회적 지원의 모호한 경계에서 신규 이주자들이 도시 공간에 진입하고 주거와 일자리를 얻도록 돕는 인프라 역할을 수행한다. 이 과정에서 이주 중개인들은 도시의 물리적 공간과 이주자의 일상을 연결하는 결절점이 된다. 이러한 연구는 이주 중개행위가 단순히 국가 간 이동에만 국한되는 것이 아니라, 도시 내 정착과 통합 과정 전반에 걸쳐 작동함을 보여준다. 따라서 한국 입국 이후의 유학원은 이주 인프라의 일부로서 유학생들의 삶에 실질적인 영향을 미치는 주요 행위자로 이해할 수 있다.

조사 대상 유학원 가운데 일부는 학생이 입학허가를 받고 출국한 뒤에도 학생 및 학부모와의 관계를 유지하였다. 한국 도착 직후 학생은 대학 등록과 기숙사 입주를 비롯하여, 주거지 이용, 외국인등록, 생활용품 구입에 이르기까지 다양한 문제에 직면한다. 이때 학생과 학부모는 출국 전부터 관계를 맺어 온 유학원에 다시 연락하였고, 유학원은 베트남어로 상황을 설명하거나 대학과의 의사소통을 보조하였다.

집에 들어가는 방법을 모르겠다고? 입구에 비밀번호 누르는 숫자 패드가 있을 거야. 거기에 알려준 번호를 찍고 열쇠 표시를 누르면 문이 열려. 혹시 또 모르는 게 있으면 전화하렴.

(인터뷰 대상자 B)

학생들이 SNS를 통해서 한국의 생활을 일부 알고 한국으로 가긴 하지만, 구체적으로 모르는 경우도 많거든요. 음식물 쓰레기를 버릴 때, 따로 봉투를 사야 한다던가, 기숙사에 들어가지 못 할 때 어디에 집을 구해야 하는가를 알지 못하고 가는데, 이 때 유학원에서 중개하는 부동산 업체를 연결해주고, 갑자기 발생한 문제들이 있으면 실시간으로 연락하라고 안내해요.

(인터뷰 대상자 D)

이 장면은 유학원의 역할이 출국과 함께 종료되지 않음을 보여준다. 학생에게 유학원은 입학과 비자 준비를 담당한 기관인 동시에, 한국 생활에서 문제가 발생했을 때 연락할 수 있는 익숙한 관계망으로 남는다. 유학원은 학생의 일상생활을 모두 책임지는 기관은 아니지만, 출국 전 형성된 신뢰와 언어적 친밀성을 바탕으로 초기 적응 과정의 불확실성을 완화한다. 일부 유학원은 한국에 체류 중인 기존 유학생을 단기 보조인력으로 활용하거나, 직접 한국을 방문하여 학생의 생활과 수업 적응을 확인한다고 설명하였다.

원장인 저도 주기적으로 한국에 방문하지만, 한국에 많이 올 수 없으니까 한국에 있는 유학생들 중에 아르바이트할 사람을 찾아서 학생들의 유학생활을 점검하도록 하고 있어요.

(인터뷰 대상자 D)

이러한 지원은 베트남의 유학원과 한국의 대학, 주거지, 기존 유학생을 연결하는 관계적 인프라를 만든다. 송출지에서 상담과 언어교육을 통해 형성된 관계는 한국의 기숙사, 원룸, 캠퍼스, 선배 유학생 네트워크까지 이어진다. 유학원의 공간적 중개는 출국 이전과 이후를 분리하지 않고, 송출지의 관계가 도착지에서 재구성되고 연장되는 과정으로 이해할 수 있다.

한국 도착 이후의 학업과 일상에 대한 유학원의 개입은 한국 대학의 책무 일부를 분담하는 효과를 가진다. 2026년에 발표한 교육국제화역량 인증대학 및 유학생 유치 및 관리 실태조사에 따르면, 각 대학들은 첫 학기 생활관비를 지원하거나 유학생회 자치활동을 보조하여 유학생들의 안정적인 학업에 도움을 주고 있다. 그러나 이러한 지원은 학교 내에서 발생할 수 있는 학업과 관련된 지원으로 학생 개인의 사적인 일상들에서 발생하는 문제들을 해결하기에는 한계가 있다. 반면에 유학원은 사소한 일상적 정보뿐만 아니라 갑작스러운 신변의 문제를 즉각적으로 대응하여 유학생의 안정적인 삶을 돕는다.

4) 대학과의 관계 만들기와 공간적 중개 실천의 확장

조사 대상 유학원은 한국 대학과의 관계를 구축하고 이를 학생, 학부모 대상 홍보에 활용하였다. 대학 관계자 방문, 업무협약 체결, 대학 로고와 홍보물의 게시, 유학박람회 참여, 대학 설명회 개최 등은 유학원이 특정 대학과 연결되어 있음을 보여주는 방식이었다. 유학원에게 대학과의 관계는 학생을 보내기 위한 사전 조건인 동시에, 학생과 학부모에게 자신의 신뢰성과 전문성을 보여주는 자원이었다.

현지조사에서 유학원들은 대학의 입학요건, 기숙사 환경, 한국어과정, 전공과 진로에 관한 정보를 수집하고 이를 상담과 홍보에 활용하였다. 대학과의 협약 사진, 대학 관계자 방문 기록, 설명회 자료는 단순한 홍보물이 아니라 유학원이 특정 대학의 정보와 관계망에 접근할 수 있음을 보여주는 근거로 사용되었다(그림 5). 이러한 대학과의 관계는 학생과 학부모에게 유학원에 대한 신뢰를 제공하고, 유학원을 통해 진학할 수 있는 대학의 범위를 판단하는데 참조점이 된다.

https://cdn.apub.kr/journalsite/sites/geo/2026-061-05/N013610504/images/geoa_61_05_04_F5.jpg
그림 5.

국내 대학과의 관계를 홍보하는 게시물과 진열대
자료 : 저자 촬영

2025년 하노이 한국 유학박람회4)4)에서 관찰한 유학원 관계자들은 대학 부스를 방문하고, 대학 정보를 영상과 사진으로 기록하여 온라인 홍보에 활용하였다. 이 장면은 대학-유학원 관계가 단순한 학생 송출 계약의 문제만이 아니라, 대학 정보와 이미지가 현지에서 어떻게 재매개되는가의 문제임을 보여준다.

유학원은 학생의 선호, 대학의 모집 요구, 전공과 취업에 관한 정보를 수집하여, 학생과 대학 사이에서 요구하는 내용들을 제공한다. 유학원은 대학의 모집 요강을 그대로 전달하는데 그치지 않고, 학생에게 어떤 전공과 대학이 적합한지 제안하며, 대학에는 어떤 학생을 연결할 수 있는지 설명하는 것이다. 이러한 의미에서 유학원은 학생과 대학 사이의 물리적 거리를 줄이는 기관을 넘어, 양측이 서로를 인식하고 관계를 맺는 방식을 구성하는 중개자이다.5)5)

자동차나 전자 쪽으로 유학생들이 오면 좋겠다는 학교가 있어서, 저희 유학원하고 MOU를 맺고 열심히 공부할 학생들을 찾아서 보내고 있어요. 베트남 학생들이 한국어학과나 미용학과를 선호하는데, 그런 곳은 너무 사람이 많아서 취직이 어렵잖아요. 우리 유학원에서는 졸업 후에 취업이 잘 될 수 있는 것으로 홍보하고 있는데, 그래서 MOU 맺은 대학에서의 학생 관리가 정말 중요해요. 계속 학생들을 보내려면.

(인터뷰 대상자 H)

정리하면, 유학원은 학생 모집, 한국어 교육, 기숙사 및 생활관리, 비자 준비, 입국 이후 지원을 각각 분절된 업무로 수행하지 않았다. 이 업무들은 서로 연결되어 학생이 한국 유학을 선택하고, 준비하며, 이동하고, 도착지에 적응하는 과정을 구성하였다. 이러한 과정은 공간적 중개 실천이 유학원의 사무실이라는 한 장소에 한정되지 않음을 보여준다. 유학원은 분산된 장소들을 연결하고, 학생의 이동 경로를 조정하며, 송출지와 도착지의 관계를 지속시키는 공간적 중개자로 기능한다.

5. 결론

본 연구는 베트남의 유학원을 한국행 교육이주를 지원하는 단순한 상담, 송출 기관이 아니라, 송출지와 도착지의 여러 장소, 제도, 관계를 연결하는 공간적 중개자로 분석하였다. 이를 위해 하노이와 호치민시의 해외 유학상담서비스 등록자료를 검토하고, 현지 유학원 조사와 인터뷰, 유학원 홍보자료를 함께 분석하였다. 하노이와 호치민시의 등록자료 분석 결과, 두 지역의 유학원은 공통적으로 민간 서비스기관 중심의 등록 체계를 이루면서도, 도시 내부에서는 단일한 중심지보다 도시 기능이 서로 다르게 결합된 복수의 지역에 등록 기반을 두고 있다. 하노이에서는 대학과 교육시설, 신규 주거지 등이 확장된 지역에 걸친 분포가, 호치민시에서는 중심 업무나 상업지, 신도시 개발 지역에 걸친 분포가 확인된다. 유학상담서비스가 단순히 대학 주변에 입지하는 활동이라기보다 학생의 접근, 교육서비스, 행정 절차, 교통 및 사무공간과 연결될 수 있는 도시적 조건 속에서 등록 기반을 형성하고 있음을 시사한다. 또한 하노이에서는 주식회사형, 호치민시에서는 유한책임회사형 표기가 상대적으로 높아 도시별 등록기관의 명칭상 법인형태 구성에도 차이가 나타났다.

현지조사에서 확인된 유학원의 서비스는 한국어 교육, 기숙사 및 생활관리, 지원서류와 재정증명 준비, 비자 관련 절차, 입국 이후의 생활, 학업 상담으로 이어졌다. 이 서비스들은 분절된 업무의 목록이라기보다 학생의 이동을 단계적으로 조직하는 실천이었다. 유학원은 온라인 콘텐츠와 학교 방문, 상담을 통해 한국 유학을 접근 가능한 선택지로 제시하고, 학생의 학력, 언어능력, 재정 여건, 진로 희망을 대학 지원서, 재정증명, 비자서류, 출국 일정으로 변환하였다. 또한 일부 기관은 한국어 교실과 기숙사를 결합하여 학습과 생활을 관리하고, 출국 전 형성된 학생, 학부모와의 관계를 한국 도착 이후의 상담과 지원으로 연장하였다.

기존의 초국적 이주나 교육이주 연구가 이주 네트워크를 국경 너머의 지속적 관계와 실천으로 이해해 왔음에도, 이동 이전부터 시작되는 경로 설계와 중개 실천은 종종 분석 대상에서 주변화되어 왔다. 그러나 본 연구는 이동이 시작된 이후 목적지에서의 정착이나 관계 유지만이 아니라, 이동이 가능하게 되는 초기 공간적 배열의 형성 과정을 초국적 이주 분석의 일부로 포함시켰다는 점에서 의의가 있다. 또한 유학원을 학생 이동의 주변적 보조자가 아니라 한국행 교육이주의 유학경관을 구체적으로 구성하는 행위자로 위치시켜, 교육 이주의 중개를 장소들과 제도 사이의 간극을 조정하는 공간적 중개 실천으로 설명하고자 하였다.

유학원의 공간적 중개 실천은 베트남 현지에서 시작되는 유학에 대한 경로 설계가 다양한 공간 속에서 전개되며, 한국 입국 이후에도 연결되어 영향을 미친다는 것을 설명하는 개념이라고 할 수 있다. 이 개념은 장소들을 교육 이주와 관련된 공간들을 연결하는 방식과 더불어, 장소와 제도 사이의 간극을 조정하는 실천으로 이해할 수 있다. 유학원은 베트남 학생의 조건을 한국 대학과 비자 행정이 요구하는 형식으로 번역하는 동시에, 대학의 입학요건과 생활 정보를 학생, 학부모가 이해하고 선택할 수 있는 정보로 다시 변환한다. 다시 말해 공간적 중개 실천은 학생의 이동을 가능하게 하는 장소, 관계의 배열 속에서 그 배열을 만들고 유지하며 조정하는 유학원의 행위이다. 유학원은 학생과 대학 사이의 물리적 거리를 줄이는 데 그치지 않고, 유학 상담실을 거쳐 한국어 교실, 기숙사, 한국 대학 캠퍼스, 주거지를 연결해 교육이주의 경로를 구체화한다.

본 연구는 한국행 교육이주가 학생의 개인적 선택이나 한국 대학의 입학과정에서만 시작되지 않음을 보여 준다. 학생의 이동은 베트남 현지의 유학원 공간에서 언어와 생활을 준비하며, 서류와 비자를 갖추고, 대학 및 도착지의 관계망에 연결되는 과정 속에서 이미 조직되는 것으로 이해할 필요가 있다. 이 관점은 교육이주 연구가 학생의 도착 후 적응이나 대학의 국제화 정책뿐 아니라, 이동 이전부터 형성되는 장소의 배열과 중개 실천을 함께 분석할 필요가 있음을 제안한다.

또한 유학원을 학생 이동의 주변적 보조자가 아니라, 매우 구체적으로 한국행 교육이주의 유학경관을 구성하는 행위자로 위치시켰다는 점에서 의의가 있다. 유학원의 공간적 중개 실천에 주목할 때, 한국행 교육이주는 학생, 대학, 국가 사이의 단선적 이동이 아니라 여러 장소와 행위자가 함께 만들어 내는 관계적, 공간적 과정임을 알 수 있다.

이러한 의의에도 불구하고, 본 연구는 다음과 같은 한계를 가진다. 베트남 정부의 행정자료는 실제 서비스 내용과 기관 규모를 정확히 파악하기에는 집계 시기나 데이터 수집 방식으로 인해 다소 불분명하다는 점이다. 또한 현지조사는 제한된 수의 유학원을 대상으로 하였기 때문에, 이들의 인터뷰가 하노이와 호치민 유학원 전체를 대표한다고 볼 수 없다. 또한 대학과 유학원 사이의 계약조건, 수수료, 학생 선별과 관리의 책임 분담을 직접 조사하지 못했으므로, 양자의 관계를 외주화나 의존 구조로 단정하기 어렵다. 그러나 유학생의 입학과 관리에 대한 한국정부와 대학, 민간 유학원 시장과의 관계는 한국 교육이주의 거버넌스 내부에서 발생하는 분산, 외주화, 공동생산을 보여주는 중요한 부분이기 때문에, 이에 후속연구가 절실하다. 따라서 향후 연구에서는 학생, 학부모, 대학 국제처, 한국어 교육기관, 비자 행정 관계자를 함께 조사하여, 유학경관이 실제로 어떻게 구성되고, 그 과정에서 책임과 위험이 어떻게 배분되는지를 검토할 계획이다.

Acknowledgements

하노이 현지조사를 위해 유학원 섭외 및 통역에 협조해 주신 Phan Huong Thao님, 호치민 현지조사를 위해 물심양면 도움 주신 서울대학교 인류학과 채수홍 교수님과 호치민시 인문사회과학대학교(USSH) Nguyễn Thị Phương Mai 교수님께 지면을 빌어 감사말씀 전합니다. 아울러, 연구활동에 아낌없는 지원을 보내 주신 서울대학교 아시아연구소(0448A-20240066)에도 감사드립니다.

본 연구는 2021년 대한민국 교육부와 한국연구재단의 지원을 받아 수행된 연구임(NRF-2021S1A5C2A03088606)

주

[2] 1) 이주 연구에서 출발지와 목적지 사이의 지리적 이동 경로를 넘어, 이주가 실질적으로 조직되는 사회적, 제도적 영역을 의미한다. Bastide and Yeoh(2025)는 이 공간이 고정된 지점이 아니라 끊임없이 변화하는 협상하는 장이며, 이주 중개인들이 국가의 규제와 이주의 욕망 사이에서 이윤을 창출하고 이동을 매개하는 핵심적인 무대라고 설명한다.

[3] 2) 본 연구에서는 1차로 전체 유학상담서비스 등록기관을 대학이나 고등교육기관(부설기관 포함), 학교 및 교육기관, 공공비영리성 기관, 유학원(민간 중개기관)으로 구분한 다음 민간 유학원(민간 중개기관)으로 분류된 기관만을 대상으로 유한책임회사형(Công ty TNHH)과 주식회사형(Công ty cổ phần/CP)를 2차로 분류하였다. 이러한 2단계 분류는 교육기관 성격과 상법상 법인 형태를 혼동하지 않기 위한 것이다.

[4] 3) ‘유학 불법브로커’ 한국 교육 신뢰와 직결… 정부 차원 핀셋 관리 절실, 대학신문, 2026년 4월 22일 기사

[5] 4) 2025년 베트남 하노이 한국유학 박람회는 7월 26일부터 27일까지 하노이 꺼우저이 체육관에서 열렸다. 국립국제교육원과 하노이한국교육원이 공동 주관했으며, 국내 대학을 비롯하여 교육청 등 71개 기관이 참여했다. 홍보 부스와 일대일 상담, 대학 간 협력 행사, 한국어 말하기 대회, 유학비자 절차 설명, 한국 관광 안내 등을 운영했다.

[6] 5) 그러나 본 연구의 대학 관계자 인터뷰는 제한적이며, 대학과 유학원 사이의 계약조건, 수수료, 공식적 책임 분담을 직접 조사하지 못했다. 따라서 유학원과 대학의 관계를 일방적인 외주화 또는 전면적인 의존 구조로 단정할 수는 없다. 본 연구가 확인한 것은 유학원이 대학의 정보와 상징을 현지에서 재매개하고, 학생의 준비 상태와 이동 가능성을 대학의 입학과정에 연결하는 역할을 수행한다는 점이다.

References

1

강창희・고영우・박윤수, 2021, “대학의 재정건전성과 외국인 유학생,” 노동경제논집, 44(1), 103-133.

2

김도혜, 2025a, “외국인 유학생 정책으로 본 고등교육의 탈세계화: 영국, 호주, 캐나다 사례를 중심으로,” 한국이민학, 12(2), 94-122.

3

김도혜, 2025b, “외국인 유학생 유치를 위한 한국 대학 유연화 전략에 대한 비판적 검토,” 경제와사회, 145, 98-131.

10.18207/criso.2025..145.98
4

김태은, 2023, “외국인 유학생 유치 정책 ‘Study Korea 300K Project‘에 대한 소고,” 문화와융합, 45(12), 945-956.

10.33645/cnc.2023.12.45.12.945
5

백일순・박위준・My Hang Thi Bui, 2025, “이주 인프라와 교육 이주 브로커: 베트남 내 유학원을 사례로,” 대한지리학회지, 60(4), 482-503.

6

이상일, 2023, “한국 정부의 외국인 유학생 유치 정책의 통시적 고찰,” 문화와융합, 45(9), 501-513.

10.33645/cnc.2023.09.45.09.501
7

정자양・최서리, 2025, “국내 중국과 베트남 유학생 현황과 특징 비교 (2008~2024),” 이민정책연구원 통계 브리프, 2025-03.

8

조효진・김민정, 2024, “외국인 유학생의 유학 동기 및 경험에 대한 질적 연구,” 교육과학연구, 55(1), 83-103.

10.15854/jes.2024.03.55.1.83
9

한지은・최윤철, 2024, “이주 정책으로서의 Study Korea 300K 프로젝트에 관한 비판적 검토,” 다문화아동청소년연구, 9(3), 23-62.

10.56023/mcyca.2024.9.3.2
10

Baas, M., 2019, The education‐migration industry: International students, migration policy and the question of skills, International Migration, 57(3), 222-234.

10.1111/imig.12540
11

Bastide, L. and Yeoh, B. S., 2025, Mapping the “middle-spaces” of migration: Towards a linked ecology approach to migration industry, migration infrastructure, and migration brokerage, Migration Studies, 13(1), mnaf005.

10.1093/migration/mnaf005
12

Bhandari, R. and Blumenthal, P., 2011, Global student mobility and the twenty-first century Silk Road: National trends and new directions, in Bhandari, R. and Blumenthal, P. (eds.), International Students and Global Mobility in Higher Education: National Trends and New Directions, Palgrave Macmillan, New York.

10.1057/9780230117143_1
13

Bodycott, P., 2009, Choosing a higher education study abroad destination: What mainland Chinese parents and students rate as important, Journal of Research in InterNational Education, 8(3), 349-373.

10.1177/1475240909345818
14

Brooks, R. and Waters, J., 2011, Student Mobilities, Migration and the Internationalization of Higher Education, Palgrave Macmillan, London.

10.1057/9780230305588
15

Collins, F. L., 2012, Organizing student mobility: Education agents and student migration to New Zealand, Pacific Affairs, 85(1), 137-160.

10.5509/2012851137
16

Cranston, S., 2016, Knowing/doing migration infrastructure: The British in Shanghai as migrants and expatriates, The Sociological Review, 64(4), 795-811.

17

Cubillo, J. M., Sánchez, J. and Cerviño, J., 2006, International students’ decision‐making process, International Journal of Educational Management, 20(2), 101-115.

10.1108/09513540610646091
18

Feng, S. and Horta, H., 2021, Brokers of international student mobility: The roles and processes of education agents in China, European Journal of Education, 56(2), 248-264.

10.1111/ejed.12442
19

Findlay, A. M., King, R., Stam, A. D. and Ruiz-Gelices, E., 2006, Ever relentless after academic gold? The cultural and spatial capital of British students abroad, Geoforum, 37(4), 562-575.

20

Findlay, A. M., 2011, An assessment of supply and demand-side theorizations of international student mobility, International Migration, 49(2), 162-190.

10.1111/j.1468-2435.2010.00643.x
21

Findlay, A. M., King, R., Smith, F. M., Geddes, A. and Skeldon, R., 2012, World class? An investigation of globalisation, difference and international student mobility, Transactions of the Institute of British Geographers, 37(1), 118-131.

10.1111/j.1475-5661.2011.00454.x
22

Fürstenau, S., 2016, Multilingualism and school development in transnational educational spaces: Insights from an intervention study at German elementary schools, in Küppers, A., Pusch, B. and Uyan-Semerci, P. (eds.), Bildung in transnationalen Räumen: Education in Transnational Spaces, Springer VS, Wiesbaden.

10.1007/978-3-658-09642-7_4
23

Graw, K. and Schippers, M. (eds.), 2013, The Management of Uncertainty: Intermediaries and the Facilitation of Transnational Mobility, Lexington Books, Lanham.

24

Hayden, M., 2011, Transnational spaces of education: The growth of the international school sector, Globalisation, Societies and Education, 9(2), 211-224.

10.1080/14767724.2011.577203
25

Hornberg, S., 2014, Transnational educational spaces: Border-transcending dimensions in education, in Vega, L. (ed.), Empires, Post-Coloniality and Interculturality: New Challenges for Comparative Education, SensePublishers, Rotterdam.

10.1007/978-94-6209-731-5_11
26

Huang, I. Y., Raimo, V. and Humfrey, C., 2016, Power and control: Managing agents for international student recruitment in higher education, Studies in Higher Education, 41(8), 1333-1354.

10.1080/03075079.2014.968543
27

Inouye, K., Lee, S. and Oldac, Y. I., 2023, A systematic review of student agency in international higher education, Higher Education, 86(4), 891-911.

10.1007/s10734-022-00952-336439326PMC9676751
28

Ioannidou, A., 2007, A comparative analysis of new governance instruments in the transnational educational space: A shift to knowledge-based instruments?, European Educational Research Journal, 6(4), 336-347.

10.2304/eerj.2007.6.4.336
29

Kern, A. and Müller-Böker, U., 2015, The middle space of migration: A case study on brokerage and recruitment agencies in Nepal, Geoforum, 65, 158-169.

10.1016/j.geoforum.2015.07.024
30

Kleibert, J. M., 2022, Transnational spaces of education as infrastructures of im/mobility, Transactions of the Institute of British Geographers, 47(1), 92-107.

10.1111/tran.12475
31

Leung, M. W. and Waters, J. L., 2013, British degrees made in Hong Kong: An enquiry into the role of space and place in transnational education, Asia Pacific Education Review, 14(1), 43-53.

10.1007/s12564-013-9250-4
32

Lin, W., Lindquist, J., Xiang, B. and Yeoh, B. S. A., 2017, Migration infrastructures and the production of migrant mobilities, Mobilities, 12(2), 167-174.

10.1080/17450101.2017.1292770
33

Lindquist, J., 2017, Brokers, channels, infrastructure: Moving migrant labor in the Indonesian-Malaysian oil palm complex, Mobilities, 12(2), 213-226.

10.1080/17450101.2017.1292778
34

Lindquist, J., 2025, Afterword: Crisis broker as method, Cultural Studies, 39(2), 293-303.

10.1080/09502386.2024.2437431
35

Lindquist, J., Xiang, B. and Yeoh, B. S. A., 2012, Opening the black box of migration: Brokers, the organization of transnational mobility and the changing political economy in Asia, Pacific Affairs, 85(1), 7-19.

10.5509/20128517
36

Luk, S. H. and Yeoh, B. S. A., 2024, Education-migration brokers, international student mobilities and digital transformations in pre- and post-pandemic times, Geography Compass, 18(1), e12730.

10.1111/gec3.12730
37

Mazzarol, T., 1998, Critical success factors for international education marketing, International Journal of Educational Management, 12(4), 163-175.

10.1108/09513549810220623
38

Maringe, F. and Carter, S., 2007, International students’ motivations for studying in UK HE: Insights into the choice and decision making of African students, International Journal of Educational Management, 21(6), 459-475.

10.1108/09513540710780000
39

Miao, L. and Yang, L., 2024, Translingual identity across transnational education spaces: Study on a group of Chinese students in joint education programme, Journal of Multilingual and Multicultural Development, 45(7), 2651-2665.

10.1080/01434632.2022.2061497
40

Murphy, A., 2017, Class strategies and global educational mobility: The case of East Asian students, British Journal of Sociology of Education, 38(5), 682-697.

41

Nikula, P. T,. 2022, Education agent standards in Australia and New Zealand: Government’s role in agent-based international student recruitment, Studies in Higher Education, 47(4), 831-846.

10.1080/03075079.2020.1811219
42

Nikula, P. T. and Kivistö, J., 2018, Hiring education agents for international student recruitment: Perspectives from agency theory, Higher Education Policy, 31(4), 535-557.

10.1057/s41307-017-0070-8
43

Nikula, P. T. and Kivistö, J., 2019, Monitoring of education agents engaged in international student recruitment: Perspectives from agency theory, Journal of Studies in International Education, 24(2), 212-231.

10.1177/1028315318825338
44

Olds, K. and Robertson, S. L., 2016, The global competition state and the spatial fix: Recent higher education restructuring, Globalisation, Societies and Education, 14(3), 325-343.

45

Ongley, S. and Pearson, D., 2013, Post-graduation migration and student mobility in New Zealand, Population, Space and Place, 19(5), 514-528.

46

Pimpa, N., 2003, The influence of family on Thai students’ choices of international education, International Journal of Educational Management, 17(5), 211-219.

10.1108/09513540310484931
47

Raghuram, P., 2013, Theorizing the spaces of student migration, Population, Space and Place, 19(2), 138-154.

10.1002/psp.1747
48

Rajan, S. I. and Cherian, A. P., 2024, International student mobility: The role of brokers, India Migration Report 2023, Routledge, London.

10.4324/9781003490234-5
49

Robertson, S. L., 2010, Geographies of university education: Global networks and policy spaces, Globalisation, Societies and Education, 8(2), 173-187.

50

Sancho, D., and Varghese, V. J., 2026, Cultivating managed dependencies in Dubai: Education consultants in a stratified international student mobility brokerage market, Journal of Ethnic and Migration Studies, 52(17), 1-22.

10.1080/1369183X.2025.2607645
51

Shkoler, O. and Rabenu, E., 2023, The motivations and their conditions which drive students to seek higher education in a foreign country, Current Psychology, 42(29), 25403-25416.

10.1007/s12144-022-03619-536035251PMC9395907
52

Thiem, C. H., 2009, Thinking through education: The geographies of contemporary educational restructuring, Progress in Human Geography, 33(2), 154-173.

10.1177/0309132508093475
53

Tseng, Y.-F., 2017, The migration infrastructure of skilled Chinese migrants to Japan, Journal of Ethnic and Migration Studies, 43(10), 1636-1653.

54

Tuxen, N. and Robertson, S., 2019, Brokering international education and (re) producing class in Mumbai, International Migration, 57(3), 280-294.

10.1111/imig.12516
55

Vögtle, E. M. and Windzio, M., 2016, Networks of international student mobility: Enlargement and consolidation of the European transnational education space?, Higher Education, 72(6), 723-741.

10.1007/s10734-015-9972-9
56

Waters, J. L., 2006, Geographies of cultural capital: Education, international migration and family strategies between Hong Kong and Canada, Transactions of the Institute of British Geographers, 31(2), 179-192.

10.1111/j.1475-5661.2006.00202.x
57

Waters, J. L. and Brooks, R., 2011, International/transnational spaces of education, Globalisation, Societies and Education, 9(2), 155-160.

10.1080/14767724.2011.576933
58

Xiang, B. and Lindquist, J., 2014, Migration infrastructure, International Migration Review, 48(S1), S122-S148.

10.1111/imre.12141
59

Xiang, B. and Lindquist, J., 2018, Migration infrastructure, in Ritzer, G. and Rojek, C. (eds.), The Wiley Blackwell Encyclopedia of Sociology, Wiley-Blackwell, Oxford.

60

Yang, Y., Lomer, S., Lim, M. A. and Mittelmeier, J., 2022, A study of Chinese students’ application to UK universities in uncertain times: From the perspective of education agents, Journal of International Students, 12(3), 565-586.

10.32674/jis.v12i3.3777
61

교육부, 2026년 2월 12일 게시, 교육국제화역량 인증대학 및 유학생 유치・관리 실태조사 결과, https://www.moj.go.kr/bbs/moj/182/490758/download.do, 2026년 10월 1일 접속.

62

법무부, 2026년 9월 4일, ‘데이터로 풀어보는 외국인 유학생’ 외국인 체류, 정주 현황 분석, https://www.cppb.go.kr/immigration/1502/subview.do?enc=Zm5jdDF8QEB8JTJGYmJzJTJGaW1taWdyYXRpb24lMkYyMTQlMkY2MTAxMDYlMkZhcnRjbFZpZXcuZG8lM0Y%3D, 2026년 9월 28일 접속.

63

하노이 교육청 (Hanoi DOET), 2025년 11월 3일 게시, 하노이 내 해외 유학 컨설턴트 목록, https://hanoi.edu.vn/trung-tam-ngoai-truong/danh-sach-don-vi-tu-van-du-hoc-tren-dia-ban-thanh-pho-tinh-den-thang-102025/ct/1099/16601, 2026년 6월 10일 접속.

64

호치민시 교육훈련청, 2025년 2월 14일 게시, 호치민시 교육서비스 정보포털, https://www.hcm.edu.vn/dich-vu-giao-duc/cmb/41855, 2026년 7월 1일 접속.

65

VietnamV VN, 2026년 7월 31일, 2026~2030년 스마트 도시 개발 계획(Smart City Development Plan), https://www.vietnam.vn/en/phe-duyet-de-an-phat-trien-do-thi-thong-minh-giai-doan-2026-2030-tam-nhin-den-nam-2045, 2026년 8월 24일 접속.

페이지 상단으로 이동하기